1
00:01:08,077 --> 00:01:10,358
Ենթագրերը վերանայված/խմբագրված են Cuvio-ի կողմից:
Բացակայող գծերը վերականգնվել են։

2
00:01:11,462 --> 00:01:13,897
<i>Հայտնաբերվել է աչքի շարժում:</i>

3
00:01:28,978 --> 00:01:31,215
<i>Ի՞նչ է երկուսին գումարած երկու:</i>

4
00:01:32,849 --> 00:01:34,618
<i>Սխալ է:</i>

5
00:01:35,152 --> 00:01:37,588
<i>ճանաչողության գնահատում</i> -

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,789
<i>Ի՞նչ է երկուսին գումարած երկու:</i>

7
00:01:39,856 --> 00:01:41,325
<i>Սխալ է:</i>

8
00:01:41,858 --> 00:01:44,528
<i>Դուք եղել եք ինդուկտիվ կոմայի մեջ:</i>

9
00:01:46,163 --> 00:01:47,806
<i>Դուք կարող եք զգալ</i>

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
<i>հիշողության որոշակի կորուստ</i> -

11
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
<i>խոսելու դժվարություն:</i>

12
00:01:54,605 --> 00:01:56,307
<i>Հայտնաբերվել է մարմնի շարժում:</i>

13
00:01:56,839 --> 00:01:58,309
<i>Ձեր անվտանգության համար,</i>

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,678
<i>խնդրում եմ վերադառնալ բժշկական հարթակ:</i>

15
00:02:08,552 --> 00:02:09,919
որտե՞ղ եմ ես։

16
00:02:09,986 --> 00:02:11,721
<i>Խնդրում ենք հիշել մկանների գործառույթը</i>

17
00:02:11,788 --> 00:02:13,957
<i>դեռ չի վերականգնվել:</i>

18
00:02:29,221 --> 00:02:30,524
Ժողովուրդ.

19
00:02:31,123 --> 00:02:32,559
Բարև

20
00:03:17,657 --> 00:03:19,426
որտե՞ղ եմ ես։

21
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
Կարմիր կաշի, դեղին կաշի։

22
00:04:06,920 --> 00:04:08,589
Ինչու կա ատոմային բանաձեւ

23
00:04:08,656 --> 00:04:10,391
սկանավորող էլեկտրոնային մանրադիտակ.

24
00:04:11,058 --> 00:04:12,359
Ինչու ես դա գիտեմ:

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,029
Ես խելացի՞ եմ։

26
00:04:51,148 --> 00:04:52,349
Բարև

27
00:04:53,083 --> 00:04:54,418
<i>Խնդրում ենք ձայնագրել վիդեո օրագիրը:</i>

28
00:04:54,485 --> 00:04:55,785
Ոչ

29
00:04:55,852 --> 00:04:58,755
Կարո՞ղ եմ խոսել պատասխանատու անձի հետ:

30
00:04:59,990 --> 00:05:01,358
Ահ, կապիտան:

31
00:05:01,425 --> 00:05:03,961
<i>Կապիտան Յաո, Լի-Ջի: Մահացած.</i>

32
00:05:04,028 --> 00:05:07,298
Այո, որտե՞ղ են կենդանի մարդիկ:

33
00:05:08,332 --> 00:05:10,334
<i>Դոկտ. Ռայլենդ Գրեյս.</i>

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,336
<i>Միֆեստի ավարտը:</i>

35
00:05:15,172 --> 00:05:19,910
Ես չեմ կարող այստեղ միակ մարդը լինել: Ճի՞շտ է:

36
00:05:19,977 --> 00:05:21,645
<i>Օդաչուն հայտնաբերվեց:</i>

37
00:05:21,711 --> 00:05:23,722
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ-ոչ: Ոչ օդաչուն:

38
00:05:23,746 --> 00:05:25,349
Ըհը

39
00:05:25,416 --> 00:05:27,618
Զանգիր, Հյուսթոն:

40
00:05:27,685 --> 00:05:28,818
<i>Անհայտ հրաման:</i>

41
00:05:28,885 --> 00:05:31,721
Գործողությունը «Գնա տուն» ուժի մեջ է:

42
00:05:31,788 --> 00:05:33,357
<i>Անվավեր գործողություն:</i>

43
00:05:34,857 --> 00:05:37,494
Դա արևն է: Ահա այն:

44
00:05:37,928 --> 00:05:40,431
Այսպիսով, ինչպիսի՞ն ենք մենք, Նեպտուն-իշխանություն:

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,867
Եկեք միացնենք ռադիոն և զանգենք Երկիր:

46
00:05:44,935 --> 00:05:47,004
<i>Ընթացիկ</i>
<i>Երկիր փոխանցման ժամանակը</i>

47
00:05:47,071 --> 00:05:51,976
<i>11 տարի, 10 ամիս է,
14 օր 6 ժամ։</i>

48
00:05:52,042 --> 00:05:54,811
Ոչ: Ոչ: Դուք սխալվում եք:

49
00:05:54,877 --> 00:05:56,480
Ինձ քարտեզ է պետք։

50
00:05:58,415 --> 00:05:59,782
Օ՜

51
00:06:00,150 --> 00:06:00,918
Ըհը

52
00:06:00,985 --> 00:06:02,819
Առայժմ այդքանը:

53
00:06:02,885 --> 00:06:06,023
Դա իսկապես հեռու է: Ըհը

54
00:06:16,233 --> 00:06:18,302
Դա մեր արևը չէ:

55
00:06:21,804 --> 00:06:23,741
Դա մեր արևը չէ:

56
00:06:37,421 --> 00:06:39,189
Որտեղ է վառելիքը:

57
00:06:45,396 --> 00:06:46,497
Սպասեք։

58
00:07:20,631 --> 00:07:23,067
<i>Մենք պարզապես ենք</i>
<i>րոպեներ հեռու թռիչքից</i>

59
00:07:23,133 --> 00:07:25,202
<i>Վեներայի մոտ գտնվող Պետրովայի գծով:</i>

60
00:07:25,269 --> 00:07:28,272
<i>Այսպիսով, ի՞նչ կարող եք ասել մեզ
ArcLight զոնդի մասին:</i>

61
00:07:28,739 --> 00:07:31,342
<i>Ի՞նչ ենք ակնկալում գտնել:</i>

62
00:07:32,743 --> 00:07:34,311
<i>Պատկերը, որը մենք տեսնում ենք</i>

63
00:07:34,378 --> 00:07:36,098
<i>կգա
բորտի մանրադիտակից:</i>

64
00:07:39,553 --> 00:07:41,952
Օ, Աստված իմ:

65
00:07:46,568 --> 00:07:49,004
<i>Ներողություն: Ես հիմա պետք է գնամ:</i>

66
00:07:57,434 --> 00:08:03,040
Ձայնային ալիքները ֆիզիկական են:

67
00:08:03,107 --> 00:08:07,344
Եվ տարբեր հաճախականություններով,

68
00:08:07,411 --> 00:08:10,581
նրանք տարբերվում են
օրինաչափություն...

69
00:08:10,647 --> 00:08:12,082
Չէ, օրինակ...

70
00:08:12,149 --> 00:08:13,593
Նրանք պատրաստում են տարբեր շշեր...

71
00:08:13,617 --> 00:08:15,586
Օլիվիա, կարող ես
օգնել ինձ? Ահա մենք գնում ենք:

72
00:08:17,488 --> 00:08:18,589
Ո՜վ

73
00:08:19,149 --> 00:08:20,050
Այո՛։

74
00:08:20,141 --> 00:08:22,176
Արդյո՞ք նրանք իսկապես արև են ուտում:

75
00:08:22,243 --> 00:08:24,078
Տիեզերական կետերը.

76
00:08:24,145 --> 00:08:26,180
Հիանալի հարց է, Ռեխա:

77
00:08:26,247 --> 00:08:29,583
Եվ ես կհետաքրքրեի, թե ինչ
ձեր ծնողները մտածում են այդ մասին:

78
00:08:29,649 --> 00:08:31,619
Ես վստահ չեմ, որ դա պետք է գա ինձանից:

79
00:08:31,685 --> 00:08:34,255
Հեյ Ով ցանկանում է խաղալ խաղի համար

80
00:08:34,321 --> 00:08:36,423
լոբի տոպրակը լավա է:

81
00:08:36,490 --> 00:08:39,059
Լավա! Լավա! Լավա!

82
00:08:39,126 --> 00:08:41,629
Որքա՞ն է լույսի արագությունը, Օլիվիա:

83
00:08:41,695 --> 00:08:42,997
Ըհը

84
00:08:43,063 --> 00:08:44,343
Ձեռքերդ հալեցնում են, Օլիվիա։

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,767
186,000 մղոն վայրկյանում!

86
00:08:46,834 --> 00:08:48,802
Օ՜ Ծափահարեք նրան:

87
00:08:48,869 --> 00:08:50,971
Դա հիանալի է:

88
00:08:51,329 --> 00:08:53,474
Ի՞նչ է Պետրովայի գիծը:

89
00:08:54,392 --> 00:08:55,476
Անցում!

90
00:08:55,543 --> 00:08:56,810
Դուք չեք կարող անցնել!

91
00:08:57,056 --> 00:08:58,012
Ես պարզապես արեցի:

92
00:08:58,078 --> 00:09:00,381
Լավա! Լավա! Լավա!

93
00:09:00,447 --> 00:09:01,849
Արի, տղերք:

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,551
Երկու տարի առաջ

95
00:09:04,451 --> 00:09:08,622
ռադիոաստղադիտակի սիրահար
Իրինա Պետրովա անունով,

96
00:09:09,290 --> 00:09:10,925
նա նկատեց, որ կա շերտագիծ

97
00:09:10,991 --> 00:09:14,161
արևից մինչև Վեներա ինֆրակարմիր լույս:

98
00:09:14,528 --> 00:09:17,364
Եվ դա այժմ հայտնի է
ինչպես Պետրովայի գիծը:

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
վերջ։

100
00:09:18,499 --> 00:09:19,833
Դա՞ են կետերը:

101
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
Նրանք այդպես են կարծում։

102
00:09:21,168 --> 00:09:22,803
Ի՞նչ կետեր:

103
00:09:26,137 --> 00:09:28,042
Այս կետերը.

104
00:09:28,108 --> 00:09:30,411
Նրանք հետաքննություն են ուղարկել մինչև Պետրովայի գիծ,

105
00:09:30,477 --> 00:09:32,713
և սա այն է, ինչ նրանք գտան.

106
00:09:33,682 --> 00:09:35,749
Արև են ուտում?

107
00:09:37,418 --> 00:09:38,919
Նրանք կարծես թե լինեն

108
00:09:38,986 --> 00:09:43,557
արևը մի փոքր մթնեցնելով,
անչափահաս-փոքր, քիչ:

109
00:09:44,058 --> 00:09:45,459
Այսպիսով, ոչ մի մեծ աղմուկ:

110
00:09:45,526 --> 00:09:46,760
Դա փոքր աղմուկ է:

111
00:09:47,356 --> 00:09:48,824
Դա փոքր-միջին աղմուկ է:

112
00:09:49,330 --> 00:09:52,866
Հաջորդ 30 տարիների ընթացքում Երկիրը կարող է

113
00:09:52,933 --> 00:09:55,970
թույն, գուցե 10

114
00:09:56,705 --> 00:09:58,305
մինչև 15 աստիճան:

115
00:09:58,839 --> 00:10:00,808
Այսպիսով, դա <i>մեծ աղմուկ է:

116
00:10:00,874 --> 00:10:03,143
Ես լսել եմ, որ բոլոր բերքը կմեռնի,

117
00:10:03,210 --> 00:10:04,878
տնտեսությունն ազատ անկում կունենա,

118
00:10:04,945 --> 00:10:06,625
և Երկրի կեսը սովից կմահանա:

119
00:10:07,496 --> 00:10:08,315
Դե,

120
00:10:08,382 --> 00:10:09,850
Մենք բոլորս կմեռնենք!

121
00:10:09,917 --> 00:10:11,218
Այո, դա ճիշտ է:

122
00:10:11,285 --> 00:10:13,120
Դու ինչ-որ բան մոռանում ես:

123
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
Տղե՛րք, տղե՛րք։ Դա <i>եթե</i> է
դա պետք է տեղի ունենար: Ճի՞շտ է:

124
00:10:15,956 --> 00:10:18,058
Նրանք դա կպարզեն:

125
00:10:18,125 --> 00:10:23,564
Հենց հիմա, լավագույն մտքերը
ամբողջ աշխարհում դրա վրա են:

126
00:10:38,169 --> 00:10:46,142
Դե, ես արթնացա կիրակի առավոտյան ոչ
Գլուխս բռնելու միջոց, որը չէր ցավում...

127
00:10:48,757 --> 00:10:51,025
<i>Բարի լույս, դոկտոր Գրեյս:</i>

128
00:10:51,992 --> 00:10:53,827
ես վեր եմ

129
00:11:02,451 --> 00:11:10,251
Հետո ես վերադարձա տուն և ինչ-որ տեղ
հեռվում ղողանջում էր միայնակ զանգը։

130
00:11:14,576 --> 00:11:22,576
Եվ դա արձագանքեց ձորերի միջով, ինչպես
երեկվա անհետացող երազանքները.

131
00:11:24,701 --> 00:11:32,701
Կիրակի առավոտյան
մայթ, մաղթելով, որ Տերն ինձ քարկոծեն:

132
00:11:36,728 --> 00:11:44,728
Որովհետև ա-ում ինչ-որ բան կա
Կիրակի օրը մարմինը միայնակ է զգում:

133
00:11:48,622 --> 00:11:56,622
Եվ ոչինչ պակաս չկա
մեռնում է ձայնի պես միայնակ:

134
00:12:00,358 --> 00:12:08,358
Քաղաքի քնած մայթին
Կիրակի առավոտը իջնում է:

135
00:12:32,359 --> 00:12:34,027
Թակեք, թակեք:

136
00:12:35,929 --> 00:12:36,930
Ո՞վ է այնտեղ:

137
00:12:36,997 --> 00:12:38,298
Լավ չէ կատակում:

138
00:12:38,365 --> 00:12:40,134
Լավ չէ
ով կատակներով

139
00:12:43,705 --> 00:12:45,372
Դոկտոր Գրեյս.

140
00:12:46,974 --> 00:12:48,475
Միգուցե։

141
00:12:48,542 --> 00:12:49,953
Եվա Ստրատ. ես հետ եմ
Պետրովայի աշխատանքային խումբը:

142
00:12:49,977 --> 00:12:51,278
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

143
00:12:51,864 --> 00:12:52,613
Ես.

144
00:12:52,680 --> 00:12:54,281
Դուք սա գրե՞լ եք։

145
00:12:57,223 --> 00:12:58,252
Օ՜

146
00:12:58,318 --> 00:12:59,854
Ինձ հետաքրքրում է այս բաժինը այստեղ:

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,455
Uh - Էջ 31:

148
00:13:01,522 --> 00:13:03,290
«Ոսկիների գոտին ապուշների համար է.

149
00:13:03,357 --> 00:13:05,827
Ինչու են բոլորը սխալվում կյանքում»:

150
00:13:06,293 --> 00:13:07,662
Դա շատ վաղուց էր։

151
00:13:07,729 --> 00:13:08,949
Դու կանգնո՞ւմ ես քո գրածին:

152
00:13:08,973 --> 00:13:11,699
Ինձ աշխատանքից ազատեցին գրածիս կողքին կանգնելու համար։

153
00:13:11,766 --> 00:13:13,233
Դուք հեռացվել եք աշխատանքից

154
00:13:13,300 --> 00:13:15,235
առաջատարին կանչելու համար
քո բնագավառի գիտնական

155
00:13:15,302 --> 00:13:16,805
«ածխածնի ապշեցուցիչ վատնում»

156
00:13:16,871 --> 00:13:18,706
Դանիայում ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաժողովում։

157
00:13:19,012 --> 00:13:21,208
Դուք լսել եք այդ մասին, հա՞:

158
00:13:21,275 --> 00:13:23,678
Տեսեք, ես չգիտեմ, թե սա ինչ է,

159
00:13:23,745 --> 00:13:26,714
բայց, ես կարծում եմ, որ ես չեմ ...

160
00:13:26,781 --> 00:13:27,948
Դա լավա է:

161
00:13:28,015 --> 00:13:29,616
-Այդպես չէ:
-Լավ:

162
00:13:29,684 --> 00:13:32,052
Ոչ ոք ձեր ոլորտում
ուզում է ինչ-որ բան անել ձեզ հետ

163
00:13:32,119 --> 00:13:33,396
քանի որ դուք հրաժարվեցիք հետ կանգնել

164
00:13:33,420 --> 00:13:35,255
շատ ոչ հանրաճանաչ տեսակետից,

165
00:13:35,322 --> 00:13:36,834
և ես կարող եմ ձեզ հնարավորություն տալ
ապացուցելու նրանց բոլորի սխալը:

166
00:13:36,858 --> 00:13:38,793
Քևին, ոչ մի վազում:

167
00:13:38,860 --> 00:13:40,461
ես չեմ:

168
00:13:40,527 --> 00:13:43,731
Դե, կատակ է նրանց վրա, քանի որ
Ինձ նույնիսկ չի հետաքրքրում: Այսպիսով.

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,333
Կարծում եմ, դու հոգում ես:

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Դուք փախչում եք
որովհետև դու վախենում ես:

171
00:13:48,068 --> 00:13:49,603
Ոչ, ես չեմ:

172
00:13:51,104 --> 00:13:52,504
Դու դեռ հավատու՞մ ես ջրին

173
00:13:52,539 --> 00:13:54,441
արդյո՞ք կյանքի զարգացման համար անհրաժեշտ չէ:

174
00:13:54,508 --> 00:13:55,677
Ըհը

175
00:13:56,076 --> 00:13:59,613
Տեսեք, կախարդական ոչինչ չկա
ջրածնի և թթվածնի մասին։

176
00:13:59,681 --> 00:14:02,149
Ջուրը, իհարկե, անհրաժեշտ է Երկրի վրա կյանքի համար:

177
00:14:02,216 --> 00:14:03,718
Բայց բոլորովին այլ մոլորակ

178
00:14:03,785 --> 00:14:05,428
կարող է ամբողջությամբ ունենալ
տարբեր պայմաններ.

179
00:14:05,452 --> 00:14:07,092
Չգիտեմ ինչու
դա ինձ դարձնում է այդպիսի ընկույզ:

180
00:14:07,120 --> 00:14:09,089
Ինձ պետք է, որ դու գաս մեզ հետ:

181
00:14:10,257 --> 00:14:11,501
Կներեք, ես չհասկացա ձեր անունը:

182
00:14:11,525 --> 00:14:12,593
Կարլ.

183
00:14:12,660 --> 00:14:14,328
-Կառլ. Ողջույն։
- Դոկտոր Գրեյս,

184
00:14:14,394 --> 00:14:15,749
Petrova գծի նմուշներ
թափվել է երեկ երեկոյան:

185
00:14:15,773 --> 00:14:19,166
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես
ինչ են նրանք, ինչպես են աշխատում:

186
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
Ես ուսուցիչ եմ
Grover Cleveland Middle-ում:

187
00:14:22,135 --> 00:14:23,814
Իսկ դու դոկտորի կոչում ունես
մոլեկուլային կենսաբանության մեջ։

188
00:14:23,838 --> 00:14:27,842
Եվ ես հեծանիվով գնում եմ աշխատանքի,
և դա մարզվելու համար չէ:

189
00:14:27,909 --> 00:14:29,149
Այսպիսով, ես վստահ եմ, որ կան հազարավոր

190
00:14:29,209 --> 00:14:30,116
այլ մարդկանց, ովքեր ավելի լավն են...

191
00:14:30,141 --> 00:14:31,942
Այն գոյատևում է արևի մակերեսին:

192
00:14:31,967 --> 00:14:34,007
Արդյոք դա նման է
ջրի վրա հիմնված կյանքի ձև ձեզ համար:

193
00:14:41,255 --> 00:14:42,790
Արևը իսկապես մեռնում է, այնպես չէ՞:

194
00:14:42,857 --> 00:14:44,491
Այո՛։

195
00:14:48,440 --> 00:14:51,576
Արդյո՞ք այս ամենը անհրաժեշտ է:

196
00:14:52,876 --> 00:14:54,278
Այո՛։

197
00:14:54,366 --> 00:14:56,999
<i>Խնդրում ենք վերլուծել Պետրովայի նմուշը:</i>

198
00:14:57,024 --> 00:14:58,338
Հըմ

199
00:14:58,405 --> 00:14:59,974
<i>Միայն մեկ բան:</i>

200
00:15:00,040 --> 00:15:01,251
Ամբողջ սենյակը լցված է արգոնով։

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
Պարզապես փորձեք չպատռել ձեր կոստյումը:

202
00:15:03,873 --> 00:15:05,275
Ըհը

203
00:15:07,303 --> 00:15:09,918
Արդյո՞ք ես սպառելի եմ:
Դրա համար ես ուզում ինձ?

204
00:15:09,984 --> 00:15:11,686
Միայն դա չէ պատճառը:

205
00:15:11,711 --> 00:15:14,054
Կարծես քեզ համար միեւնույն է՝ ես մեռնեմ։

206
00:15:18,525 --> 00:15:21,061
Դիմացե՛ք։ Դուք պետք է խոսեք դրա մասին:

207
00:15:21,393 --> 00:15:22,994
Համաձայնությունն այստեղ

208
00:15:23,019 --> 00:15:25,888
այն է, որ նախընտրելի կլիներ
եթե չմեռնես.

209
00:15:27,234 --> 00:15:28,378
Շնորհակալություն, տղաներ:

210
00:15:35,609 --> 00:15:37,344
Օ՜

211
00:15:42,282 --> 00:15:44,652
Բարի գալուստ Երկիր:

212
00:15:58,911 --> 00:16:01,046
Նրանք ո՞ղջ են։

213
00:16:01,268 --> 00:16:02,502
Նրանք շարժվում են:

214
00:16:02,569 --> 00:16:04,104
Այսպիսով, նրանք ողջ են:

215
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
Այո, նրանք շարժվում են,

216
00:16:05,740 --> 00:16:07,909
բայց դա կարող է լինել բազմաթիվ պատճառներով:

217
00:16:07,976 --> 00:16:09,509
Ինչի՞ց են դրանք պատրաստված։

218
00:16:09,576 --> 00:16:11,578
Շատ երկար կպահանջվի...
Դա տեւեց մոտավորապես 200 տարի

219
00:16:11,645 --> 00:16:13,748
պարզել, թե ինչպես են գործում բակտերիաները, ուրեմն.

220
00:16:13,815 --> 00:16:15,649
Խնդրում ենք դա անել ավելի արագ:

221
00:16:17,719 --> 00:16:20,722
Ես պարզապես անցնում եմ
ամբողջ լույսի սպեկտրն այստեղ:

222
00:16:21,257 --> 00:16:22,458
Վա՜յ։

223
00:16:24,092 --> 00:16:26,126
Դու սրան չես հավատա:

224
00:16:28,613 --> 00:16:29,913
Ոչինչ չի եղել։

225
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
Ես չեմ կարող տեսնել այս վրիպակների մեջ:

226
00:16:39,473 --> 00:16:40,808
Զարմանալի.

227
00:16:40,875 --> 00:16:44,712
ռենտգենյան ճառագայթներ, միկրոալիքային վառարաններ,
գամմա ճառագայթներ, տեսանելի լույս:

228
00:16:44,779 --> 00:16:46,413
Ոչինչ!

229
00:16:47,715 --> 00:16:50,918
Օհ, օհ, օհ, ես եղել եմ
մեռնում է դա անել ամբողջ օրը:

230
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
Բջիջ է։

231
00:17:09,137 --> 00:17:11,571
Դա բջիջ է: Արթնացե՛ք։ Բջիջ է։

232
00:17:11,630 --> 00:17:14,901
Դա փոքրիկ այլմոլորակային բջիջ է:
Դուք տղաներ!

233
00:17:14,976 --> 00:17:16,343
Ծափահարություններ.

234
00:17:16,410 --> 00:17:19,546
Տղե՛րք։ Սա առաջին շփումն է:

235
00:17:20,048 --> 00:17:22,850
Կյանքից դուրս...

236
00:17:23,350 --> 00:17:24,752
Ըհը:

237
00:17:25,185 --> 00:17:26,520
Օ՜, մահացավ:

238
00:17:26,586 --> 00:17:28,355
Ի՞նչ:

239
00:17:29,356 --> 00:17:30,825
Սա հիանալի նորություն է:

240
00:17:30,892 --> 00:17:33,193
Այժմ մենք կարող ենք պարզել
ինչից են դրանք պատրաստված:

241
00:17:35,495 --> 00:17:37,431
Դուք, տղաներ, կրակեցիք:

242
00:17:40,295 --> 00:17:41,729
Այո՛։

243
00:17:42,016 --> 00:17:43,219
Ճի՞շտ է:

244
00:17:44,172 --> 00:17:45,773
Ածխածին.

245
00:17:46,165 --> 00:17:47,866
Թթվածին.

246
00:17:50,048 --> 00:17:51,817
Ջրածին.

247
00:17:52,212 --> 00:17:53,715
Օ՜

248
00:18:07,787 --> 00:18:09,622
Պատրաստված է

249
00:18:11,833 --> 00:18:13,835
գրեթե ամբողջությամբ

250
00:18:15,568 --> 00:18:17,236
ջրի.

251
00:18:26,550 --> 00:18:28,652
Լավ։

252
00:18:30,785 --> 00:18:33,154
Կներեք, եթե ես չափից դուրս արձագանքեցի այնտեղ:

253
00:18:33,654 --> 00:18:36,289
Պարզապես, հասկանալով, որ սխալ էի

254
00:18:36,356 --> 00:18:38,226
միակ օրիգինալ գաղափարի մասին, որը երբևէ ունեցել եմ:

255
00:18:38,291 --> 00:18:39,927
Այո՛։ Էլ ի՞նչ սովորեցիր։

256
00:18:39,994 --> 00:18:42,262
Նրանք արձակում են ինֆրակարմիր լույս
երբ նրանք շարժվում են.

257
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Մմ-հմ.

258
00:18:43,396 --> 00:18:44,126
Ինչպես, այնքան շատ:

259
00:18:44,150 --> 00:18:45,939
Չգիտեմ՝ ինչպես
նրանք կուտակում են այդ ամբողջ էներգիան:

260
00:18:45,964 --> 00:18:50,634
Բայց, հա, նրանց ալիքի երկարությունն է
հենց Պետրովայի հաճախականությամբ:

261
00:18:51,612 --> 00:18:52,931
Լույսն այն է, թե ինչպես են նրանք շարժվում:

262
00:18:52,956 --> 00:18:55,176
Այո, նրանք սպառում են արևի էներգիան,

263
00:18:55,243 --> 00:18:57,344
իսկ հետո դուրս են մղում շարժման համար։

264
00:18:57,410 --> 00:18:59,446
Նրանք, ըստ էության, շատ էին սթափվել:

265
00:19:00,939 --> 00:19:03,383
Ինչու՞ այն գնաց Վեներա:

266
00:19:04,564 --> 00:19:06,131
չգիտեմ։

267
00:19:07,887 --> 00:19:09,257
Լավ։ Մենք ձեզ կասենք.

268
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Ի՞նչ:

269
00:19:10,825 --> 00:19:13,326
Ես ունեմ 347 այլ կենսաբան
21 երկրներում

270
00:19:13,393 --> 00:19:15,029
մոբիլիզացնելով մինչ մենք խոսում ենք:

271
00:19:15,096 --> 00:19:17,564
Այսպիսով, շնորհակալություն ձեր օգնության համար:
Ուրախ եմ, որ չես մահացել։

272
00:19:17,631 --> 00:19:18,900
Եկեք փաթեթավորենք սա:

273
00:19:18,966 --> 00:19:20,701
Փաթեթավորե՛ք

274
00:19:23,436 --> 00:19:25,173
Վե՞րջ:

275
00:19:25,239 --> 00:19:27,041
-Վե՞րջ, Կարլ:
- Խոսիր նրա հետ:

276
00:19:27,108 --> 00:19:28,408
Դուք վերցնում եք բոլոր իրերը:

277
00:19:28,475 --> 00:19:30,211
Դպրոցում դու ասացիր

278
00:19:30,278 --> 00:19:32,122
այնտեղ հազարավոր մարդիկ էին
ավելի որակավորված, քան դուք, ուրեմն

279
00:19:32,146 --> 00:19:34,414
-Ես համեստ էի։
-Ինձ համեստ պետք չէ։

280
00:19:34,481 --> 00:19:35,961
Ինձ պետք են մարդիկ, ովքեր կարծում են, որ իրենք ճիշտ են

281
00:19:36,017 --> 00:19:37,652
երբ բոլորը
կարծում է, որ նրանք սխալվում են:

282
00:19:37,718 --> 00:19:39,196
Ինձ պետք են մարդիկ, ովքեր ջղայնացնում են ուրիշներին:

283
00:19:39,220 --> 00:19:40,320
Դա ես եմ:

284
00:19:40,387 --> 00:19:42,156
Ցանկանու՞մ եք լինել նախագծում:

285
00:19:42,223 --> 00:19:44,324
Եթե ​​դուք.

286
00:19:44,391 --> 00:19:47,360
Եթե ​​կարծում եք, որ ես կարող եմ օգնել, ապա:

287
00:19:47,427 --> 00:19:49,396
Պարզապես պատասխանեք հարցին.

288
00:19:49,462 --> 00:19:51,364
Ես ուզում եմ օգնել աշխարհին:

289
00:19:51,431 --> 00:19:53,000
Ես թողեցի ձեզ երեք կետ:

290
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
Ընդամենը երեքը, հա՞:

291
00:19:54,467 --> 00:19:56,037
Գումարած նրան, ում սպանեցիր։

292
00:19:56,314 --> 00:19:58,016
Ես կվերցնեի երեքը։

293
00:20:00,270 --> 00:20:01,872
-Այո՞:
-Ես կվերցնեմ կետերը:

294
00:20:01,976 --> 00:20:03,679
Գործի անցեք, դոկտոր Գրեյս:

295
00:20:05,193 --> 00:20:07,663
Աշխարհը հույսը դնում է ձեր վրա:

296
00:21:15,195 --> 00:21:16,730
<i>Հեյ, Կարլ?</i>

297
00:21:17,936 --> 00:21:19,136
Սա Կարլն է։

298
00:21:19,202 --> 00:21:20,772
Մի պահ պատկերացրեք

299
00:21:20,838 --> 00:21:23,308
որ դու միջաստղային միկրոօրգանիզմ ես:

300
00:21:23,374 --> 00:21:25,443
Ես դա չեմ անում։

301
00:21:26,811 --> 00:21:29,681
Ինչու՞ դու
թողնել արևը և գնալ Վեներա:

302
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
Ինչու կանգ չառնել Մերկուրիի վրա: Ավելի մոտ է:

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,820
Միգուցե մաքուր օդի՞ն:

304
00:21:35,887 --> 00:21:37,956
Վեներայի մթնոլորտը
հիմնականում CO2 է:

305
00:21:38,022 --> 00:21:39,624
Միգուցե դա նրանց համար մաքուր օդ է:

306
00:21:39,691 --> 00:21:41,759
Չգիտես ինչ
այս փոքրիկ տիեզերական կետերը սիրում են:

307
00:21:46,898 --> 00:21:48,032
<i>Հեյ, Կարլ?</i>

308
00:21:48,309 --> 00:21:49,934
Մենք ծախսային հաշիվ ունե՞նք:

309
00:21:50,001 --> 00:21:51,836
Մենք չենք անում:

310
00:21:56,007 --> 00:21:57,342
Բայց ես անում եմ:

311
00:22:28,506 --> 00:22:30,441
Լավ, ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:

312
00:22:40,985 --> 00:22:42,453
Շնորհակալություն։

313
00:22:42,520 --> 00:22:44,197
- Կտրոն ունե՞ք:
-Մեզ կտրոն պետք չէ։

314
00:22:44,221 --> 00:22:46,004
- Մենք կառավարություն ենք:
-Ո՞ր իշխանությունը։

315
00:22:46,030 --> 00:22:47,565
Բոլորն էլ։

316
00:22:49,535 --> 00:22:50,928
Այսպիսով, այս տուփը Վեներան է:

317
00:22:50,995 --> 00:22:52,597
Տուփը Վեներա է։

318
00:22:52,664 --> 00:22:54,832
Նախադրված է նույնը արտանետել
ինֆրակարմիր լույսի հաճախականությունը

319
00:22:54,899 --> 00:22:56,567
որպես Վեներայի CO2 մթնոլորտ:

320
00:22:56,634 --> 00:22:58,770
Այսպիսով, եթե կետերը շարժվեն
երբ միացնում ես լույսերը,

321
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
դա նշանակում է, որ նրանք փնտրում են CO2:

322
00:23:01,572 --> 00:23:04,108
Այսպիսով ապացուցելով Կարլի վարկածը.

323
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Հիվանդ.

324
00:23:07,264 --> 00:23:08,664
Ներողություն։

325
00:23:08,808 --> 00:23:10,029
-Լավ:
-Լավ:

326
00:23:10,053 --> 00:23:11,822
Պատրա՞ստ ես

327
00:23:15,319 --> 00:23:17,187
Ըհը:

328
00:23:17,254 --> 00:23:18,723
Ինչու՞ ես ասում «Ահա»

329
00:23:18,790 --> 00:23:20,858
Աստղաֆագ
տեղափոխվել է սլայդից:

330
00:23:20,925 --> 00:23:22,093
Հը՞

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,695
Մենք կորցրել ենք նրանց։

332
00:23:23,761 --> 00:23:25,897
Ի՞նչ նկատի ունես,
մենք կորցրել ենք նրանց? Գնա վերցրու նրանց:

333
00:23:26,263 --> 00:23:27,865
Եթե դուռը բացեմ լույսի տակ,

334
00:23:27,932 --> 00:23:30,101
նրանք կփախչեն, իսկ հետո
մենք նրանց ընդմիշտ կկորցնենք:

335
00:23:30,168 --> 00:23:31,502
Գոնե հիմա նրանք տուփի մեջ են:

336
00:23:31,569 --> 00:23:33,504
Այսպիսով, մենք պարզապես կանջատենք լույսերը:

337
00:23:33,571 --> 00:23:34,757
Բայց դեռ լույս կլինի:
Պետք է լիակատար խավար լինի:

338
00:23:34,781 --> 00:23:37,540
Լավ, այնպես որ պարզապես դրեք այս տուփը մեկ այլ տուփի մեջ:

339
00:23:45,983 --> 00:23:47,385
Հաճելի է։

340
00:23:58,801 --> 00:24:01,238
Առաջ գնացեք և փակեք այն: Ավարտվել է:

341
00:24:01,629 --> 00:24:03,297
Ես կարող եմ լսել քեզ:

342
00:24:08,739 --> 00:24:11,009
Մտնելով երկրորդ փուլ.

343
00:24:16,414 --> 00:24:17,949
ես ներս եմ։

344
00:24:23,182 --> 00:24:25,318
<i>Խնդրում եմ զեկուցել: Ավարտվել է:</i>

345
00:24:27,791 --> 00:24:29,461
<i>Կա մեկը:</i>

346
00:24:30,862 --> 00:24:31,963
<i>Կա երկու:</i>

347
00:24:32,030 --> 00:24:34,266
Արի՛ Ստացեք երրորդը:

348
00:24:36,134 --> 00:24:37,902
<i>Ստացել է նմուշ երեքը:</i>

349
00:24:37,969 --> 00:24:40,205
<i>Երեք հրացանակիրները:
Երեք նժույգները:</i>

350
00:24:43,774 --> 00:24:44,943
<i>Ըհ-օ:</i>

351
00:24:45,010 --> 00:24:47,012
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

352
00:24:47,912 --> 00:24:49,681
<i>Նստե՞լ ես:</i>

353
00:24:49,748 --> 00:24:51,349
Չէ, ես կանգնած եմ հասուն մարդու պես։

354
00:24:51,826 --> 00:24:53,918
<i>Որովհետև կա չորրորդը:</i>

355
00:24:54,552 --> 00:24:55,854
Ի՞նչ:

356
00:24:57,689 --> 00:25:00,158
<i>Մենք հայրեր ենք, Կառլ

357
00:25:02,193 --> 00:25:04,496
Հիմա ես նստած եմ։

358
00:25:07,397 --> 00:25:08,397
<i>Stratt.</i>

359
00:25:08,662 --> 00:25:11,336
Ես ու Կառլը երեխա ունեցանք։

360
00:25:11,606 --> 00:25:12,804
<i>Ի՞նչ:</i>

361
00:25:12,871 --> 00:25:14,673
Մենք պարզեցինք, թե ինչպես է Աստրոֆագը բազմանում:

362
00:25:15,874 --> 00:25:17,409
<i>Մի շարժվիր:</i>

363
00:25:19,311 --> 00:25:20,812
Անիվները վեր.

364
00:25:21,846 --> 00:25:23,257
Գիտե՞ս, Կարլ,

365
00:25:23,281 --> 00:25:25,517
երբ Ստրաթն ասաց, որ ինքնաթիռ է ուղարկում,

366
00:25:25,583 --> 00:25:27,261
Կարծում էի՝ նկատի ունեիր
PJ-ի նման կամ նման բան:

367
00:25:27,285 --> 00:25:30,322
-Գիտեմ:
-Վերցրու սա:

368
00:25:31,456 --> 00:25:33,091
Երկար ժամանակ է, ինչ ես դեղահաբ չեմ խմել

369
00:25:33,158 --> 00:25:34,735
անծանոթից
առանց իմանալու, թե դա ինչ է:

370
00:25:36,928 --> 00:25:38,963
Օ՜, Աստված իմ: Կանգ առեք

371
00:25:49,341 --> 00:25:51,409
Բժիշկ Գրեյս, ինչպե՞ս անցավ ձեր թռիչքը:

372
00:25:56,715 --> 00:25:58,483
-Որտե՞ղ ենք մենք:
-Օվկիանոս:

373
00:25:58,550 --> 00:26:01,453
Ասստրոֆագի վերարտադրությունը.
Կարող եք դա անել մասշտաբով:

374
00:26:01,519 --> 00:26:05,590
Oh, տեսականորեն, դուք պարզապես ստանում եք
մի փունջ արմունկաձև խողովակ,

375
00:26:05,657 --> 00:26:06,958
արևի լույսը մի ծայրում դրեք...

376
00:26:07,025 --> 00:26:08,360
Ներեցեք ինձ մի վայրկյան:

377
00:26:09,794 --> 00:26:11,138
-Գրի՛ր:
-Այո, տիկին:

378
00:26:12,697 --> 00:26:15,667
և IR լույս և CO2
մյուսի մեջ։ Կրկնել.

379
00:26:15,734 --> 00:26:16,877
Այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է...

380
00:26:16,901 --> 00:26:18,436
Պարզապես մի քիչ ջուր:

381
00:26:18,503 --> 00:26:19,847
Նա ինձ դեղահաբ տվեց
ու դեռ կոկորդումս է:

382
00:26:19,871 --> 00:26:21,172
Երկու venti սուրճ.

383
00:26:21,239 --> 00:26:22,741
Շատ շնորհակալ եմ: Ջուր նրա համար:

384
00:26:22,808 --> 00:26:23,908
Կամ սուրճ. Դա այն է

385
00:26:23,975 --> 00:26:25,477
Ինձ երկուսն էլ պետք են։

386
00:26:25,543 --> 00:26:26,945
Կամ ոչ։

387
00:26:27,011 --> 00:26:28,189
Լավ, սա մի տեսակ դժվար սենյակ է,

388
00:26:28,213 --> 00:26:29,849
այնպես որ դա անձամբ մի ընդունեք:

389
00:26:29,914 --> 00:26:31,383
Ինձ ոչ մի շքեղ բան պետք չէ:

390
00:26:31,449 --> 00:26:34,018
Քանի դեռ կա մահճակալ
և ցնցուղ ես լավ եմ:

391
00:26:38,523 --> 00:26:40,468
-Ես չեմ կարող սա անել:
- Արի: Այո՛։

392
00:26:40,492 --> 00:26:42,370
-Չեմ կարող։ Չեմ կարող։
-Հիանալի ես անում:

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,763
Բոլորը, սա բժիշկ Ռայլենդ Գրեյսն է

394
00:26:44,830 --> 00:26:46,064
Միացյալ Նահանգներից։

395
00:26:46,131 --> 00:26:48,299
Խնդրում եմ, գնա այստեղ: Շնորհակալություն։

396
00:26:48,366 --> 00:26:51,536
Եվ նա հասկացավ
ինչպես բուծել աստղաֆագ:

397
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

398
00:26:58,443 --> 00:27:00,121
Որքա՞ն ժամանակ
գործընթացը տևում է

399
00:27:00,145 --> 00:27:02,280
Արդյո՞ք այն բազմանում է միտոզի կամ մեյոզի միջոցով:

400
00:27:02,347 --> 00:27:04,749
<i>Ի՞նչ է ինկուբացիոն շրջանը:</i>

401
00:27:05,984 --> 00:27:07,752
Հըմ

402
00:27:08,854 --> 00:27:11,723
Ես ու Կառլը մինի Վեներա պատրաստեցինք
նրբատախտակի տուփից,

403
00:27:12,123 --> 00:27:14,426
և հենց որ նմուշները ճանաչվեն

404
00:27:14,492 --> 00:27:17,996
սպեկտրային ստորագրությունը
CO2-ի, դրանք էին.

405
00:27:19,964 --> 00:27:21,801
Նրանք ասում էին.

406
00:27:21,867 --> 00:27:22,934
Լավ։

407
00:27:23,001 --> 00:27:24,602
Դուք կարող եք նստել:

408
00:27:25,092 --> 00:27:26,171
Ո՞վ է Կարլը:

409
00:27:26,237 --> 00:27:27,748
Մինչ ձեր փորձը
կոպիտ էր ու անշնորհք,

410
00:27:27,772 --> 00:27:30,108
մեր գիտնականները կրկնել են նրա արդյունքները:

411
00:27:32,655 --> 00:27:34,679
Կներես, ինչպե՞ս տեսար...

412
00:27:34,746 --> 00:27:36,781
Մենք գնահատում ենք ութօրյա կրկնապատկման ժամանակը

413
00:27:36,849 --> 00:27:38,049
օպտիմալ պայմաններում:

414
00:27:38,116 --> 00:27:40,485
-Դոկտոր Գրեյսը ճիշտ է ասում:
-Օհ.

415
00:27:40,552 --> 00:27:41,986
Դա CO2-ն է:

416
00:27:42,053 --> 00:27:43,431
Ահա թե ինչու
նրանք գնում են Վեներա:

417
00:27:43,455 --> 00:27:44,956
Խնդրում եմ, ասեք դա բոլորի համար:

418
00:27:45,023 --> 00:27:46,383
Դրա համար նրանք գնում են Վեներա:

419
00:27:46,424 --> 00:27:49,360
Ահա թե ինչու են նրանք գնում Վեներա,

420
00:27:49,427 --> 00:27:51,262
դա այն է, ինչ ուզում է ասել դոկտոր Գրեյսը:

421
00:27:51,329 --> 00:27:52,940
Նրանք պատրաստվում են բազմանալ:

422
00:27:52,964 --> 00:27:54,834
Ո՜վ Ահա այն:

423
00:27:56,534 --> 00:27:58,169
Ինձ շատ է դուր գալիս:

424
00:27:58,236 --> 00:28:00,806
Որքա՞ն ժամանակ կարելի է պատրաստել երկու միլիոն կիլոգրամ:

425
00:28:00,873 --> 00:28:02,540
Երկու միլիոն?

426
00:28:04,175 --> 00:28:05,510
Երկու միլիոն է...

427
00:28:05,577 --> 00:28:06,711
Ինչո՞ւ

428
00:28:08,279 --> 00:28:10,748
երկրի վրա քեզ պետք կգա
այդքան Աստրոֆագ?

429
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Ոչ ոք նրան չասե՞ց:

430
00:28:13,618 --> 00:28:14,752
Նա չունի թույլտվություն:

431
00:28:14,820 --> 00:28:16,754
Խնդրում եմ վեր կացեք, դոկտոր Գրեյս:

432
00:28:17,489 --> 00:28:18,656
Կանգնեք.

433
00:28:19,424 --> 00:28:21,259
Սույնով ես ձեզ հույժ գաղտնի թույլտվություն եմ տալիս

434
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
առնչվող բոլոր տեղեկություններին
Նախագծին Hail Mary:

435
00:28:25,129 --> 00:28:27,065
Ի՞նչ է Project Hail Mary-ը:

436
00:28:28,700 --> 00:28:30,001
Լավ։

437
00:28:33,037 --> 00:28:35,406
Արևը միակ աստղը չէ, որը մահանում է:

438
00:28:35,473 --> 00:28:37,709
Կա վարակի հստակ օրինաչափություն.

439
00:28:37,775 --> 00:28:41,881
Յուրաքանչյուր աստղ վարակված էր
իր հարևանի կողմից, բացի մեկից:

440
00:28:41,947 --> 00:28:43,314
Տաու Ցետի?

441
00:28:43,381 --> 00:28:45,016
Ճիշտ է։ 11,9 լուսային տարի հեռավորության վրա:

442
00:28:45,083 --> 00:28:46,784
Այն չվարակված է

443
00:28:46,852 --> 00:28:48,930
չնայած լավ ներսում
վարակված աստղերի կլաստերը։

444
00:28:48,954 --> 00:28:49,955
Ինչո՞ւ։

445
00:28:50,054 --> 00:28:51,155
Ինչո՞ւ։ Ասա նրան.

446
00:28:51,222 --> 00:28:52,624
Չգիտենք!

447
00:28:52,690 --> 00:28:55,059
Ահա թե ինչու մենք որոշեցինք նավ կառուցել

448
00:28:55,126 --> 00:28:56,862
գնալ այնտեղ և պարզել:

449
00:28:56,929 --> 00:28:58,329
Այն մեզնից 11,9 լուսային տարի է:

450
00:28:58,396 --> 00:29:00,833
Դուք չեք կարող պարզապես միջաստղային նավ կառուցել:

451
00:29:00,900 --> 00:29:02,166
Օ, այո, մենք կարող ենք:

452
00:29:02,233 --> 00:29:03,802
Խնդիրն իրականում նավը չէ։

453
00:29:03,869 --> 00:29:07,205
Հոսանքի համար պահանջվող էներգիան
խնդիրը նավն է.

454
00:29:07,272 --> 00:29:08,640
Դա էր խնդիրը։

455
00:29:10,553 --> 00:29:12,303
Ասստրոֆագը վառելիքն է:

456
00:29:12,328 --> 00:29:14,345
Պայմանով, որ մենք կարողանանք բավարար չափով դա անել:

457
00:29:14,412 --> 00:29:17,382
Եվ դրա համար մեզ դու պետք ես, իմ ընկեր։

458
00:29:19,584 --> 00:29:20,886
Ես?

459
00:29:20,953 --> 00:29:23,856
Օհ. Այդ փոքրիկ տղաները
կուտակել շատ էներգիա.

460
00:29:24,255 --> 00:29:25,891
Մեկ սխալ և այդքան Ասստրոֆագ

461
00:29:25,958 --> 00:29:28,059
կարող է գոլորշիացնել Կալիֆոռնիան:

462
00:29:28,126 --> 00:29:30,261
Դա ճիշտ է, դրա համար էլ
դուք այժմ ապրում եք նավով

463
00:29:30,328 --> 00:29:32,096
օվկիանոսի մեջտեղում դեպքում

464
00:29:33,565 --> 00:29:35,633
-Ես նավակո՞վ եմ ապրում:
-Դուք անում եք:

465
00:29:35,700 --> 00:29:38,303
Այսպիսով, դուք ուզում եք կառուցել
մոտ լույսի արագությամբ տիեզերանավ,

466
00:29:38,369 --> 00:29:40,772
թող այն ճանապարհորդի հետագա
քան մարդու կողմից ստեղծված ցանկացած առարկա

467
00:29:40,839 --> 00:29:42,140
երբևէ ճանապարհորդել է,

468
00:29:42,206 --> 00:29:45,844
և այցելել աստղ միայն «տեսնելու, թե ինչ կա»:

469
00:29:46,092 --> 00:29:47,012
Այո՛։

470
00:29:47,078 --> 00:29:48,646
Եվ հետո ի՞նչ։

471
00:29:48,713 --> 00:29:50,591
Չի լինի
բավարար վառելիք՝ երկկողմանի ուղևորության համար

472
00:29:50,615 --> 00:29:54,085
ուստի նրանք ուղարկում են իրենց գտածոները
վերադառնալ Երկիր զոնդերի վրա:

473
00:29:56,120 --> 00:29:59,157
Եվ տիեզերագնացները

474
00:30:01,912 --> 00:30:03,467
մեռնել տիեզերքում?

475
00:30:03,492 --> 00:30:04,926
Այո՛։

476
00:30:07,032 --> 00:30:08,801
Տիեզերք.

477
00:30:12,071 --> 00:30:14,606
Ուրիշ ծրագրեր մտածե՞լ եք:

478
00:30:14,672 --> 00:30:17,508
Ուրիշ ինչ-որ բան, որ դուք քշում եք:

479
00:30:17,575 --> 00:30:19,945
Անսահման հնարավորություններ կան

480
00:30:20,012 --> 00:30:21,512
որպեսզի սա սխալվի:

481
00:30:21,579 --> 00:30:23,214
Դա գրեթե անկասկած չի աշխատի:

482
00:30:23,281 --> 00:30:25,750
Դա այն է, ինչ դուք՝ ամերիկացիներ
կկանչեր հեռահար կրակոց:

483
00:30:26,250 --> 00:30:27,820
Ողջույն Մերի։

484
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
Ես հիմա հասկանում եմ:

485
00:30:29,520 --> 00:30:33,191
Այլընտրանքը պարզապես ոչինչ չանելն է

486
00:30:33,758 --> 00:30:35,861
և սովամահ լինել և սպանել միմյանց

487
00:30:35,928 --> 00:30:38,217
և դիտիր ամեն ինչ
այս մոլորակի վրա անհետանալ,

488
00:30:38,242 --> 00:30:39,743
այդ թվում մեզ։

489
00:30:40,191 --> 00:30:41,326
Այսպիսով.

490
00:31:01,820 --> 00:31:04,295
Դա երկար ժամանակ է տիեզերքում գտնվելու համար:

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,491
Նրանք մեծ մասում կոմայի մեջ կլինեն:

492
00:31:06,609 --> 00:31:08,176
Բայց արդյո՞ք դա նույնիսկ անվտանգ է:

493
00:31:08,243 --> 00:31:10,512
Այս մասին ոչինչ անվտանգ չէ:

494
00:31:25,060 --> 00:31:26,595
<i>Մեզ ընդամենը երեք է պետք:</i>

495
00:31:27,496 --> 00:31:28,597
<i>Օդաչու:</i>

496
00:31:28,664 --> 00:31:30,666
<i>Ինժեներ:</i>

497
00:31:30,733 --> 00:31:33,168
<i>Եվ գիտնական:</i>

498
00:31:37,740 --> 00:31:39,475
Հրամանատար Յաո.

499
00:31:41,477 --> 00:31:44,379
Ես պետք է ճանաչեի քեզ,
բայց ես ուղղակի չեմ հիշում:

500
00:31:45,080 --> 00:31:47,683
Դուք զվարճալի դեմք եք անում

501
00:31:47,750 --> 00:31:52,220
բառացիորեն յուրաքանչյուր նկարում:

502
00:31:52,287 --> 00:31:55,390
<i>Դուք պետք է շատ խելացի լինեք</i>

503
00:31:55,458 --> 00:31:56,559
<i>և ուժեղ</i>

504
00:31:58,360 --> 00:31:59,928
և համարձակ.

505
00:32:03,733 --> 00:32:05,033
Իլյուխինա.

506
00:32:06,167 --> 00:32:08,771
Նախ՝ ես քեզ երեք պարկ օղի եմ պարտք։

507
00:32:10,123 --> 00:32:12,240
<i>Դուք կարծես շատ ընկերներ ունեիք:</i>

508
00:32:12,775 --> 00:32:14,175
<i>Ձեր այս նկարը,</i>

509
00:32:14,242 --> 00:32:17,646
ինչ կարծես գաղտագողի մեջ է Կրեմլ

510
00:32:19,381 --> 00:32:20,483
լեգենդար է.

511
00:32:23,118 --> 00:32:25,253
<i>Երանի դեռ այստեղ լինեիր:</i>

512
00:32:26,522 --> 00:32:28,657
<i>Երանի մենակ չլինեի:</i>

513
00:32:28,724 --> 00:32:30,626
Երանի ես լինեի

514
00:32:31,477 --> 00:32:33,945
ավելի լավ աշխատանք եմ անում, ես ուղղակի, ըհը.

515
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
Երկուսդ էլ շատ սիրված էիք։

516
00:32:42,355 --> 00:32:43,822
Դուք արժանի եք շատ ավելիին, քան սրան:

517
00:32:46,224 --> 00:32:47,826
Ես ամեն ինչ կանեմ

518
00:32:47,892 --> 00:32:49,794
համոզվելու համար, որ դու չես անում

519
00:32:51,755 --> 00:32:54,025
գիտես, որ չես...

520
00:33:06,278 --> 00:33:08,046
Ես ամեն ինչ կանեմ:

521
00:34:13,211 --> 00:34:15,548
<i>Մոտենում է Տաու Ցետիի ուղեծրին:</i>

522
00:34:15,614 --> 00:34:16,848
<i>Պատրաստվեք շարժիչի անջատմանը:</i>

523
00:34:18,384 --> 00:34:19,984
<i>Տասնչորս, տասներեք</i>
Ի՞նչ:

524
00:34:20,051 --> 00:34:21,520
Ինչու շարժիչի անջատում:

525
00:34:21,587 --> 00:34:24,155
Թվում է, թե ինչ-որ բան է
մենք պետք է խոսենք.

526
00:34:24,222 --> 00:34:25,957
<i>Օդաչուն հայտնաբերվեց:</i>

527
00:34:26,024 --> 00:34:28,093
Ի՞նչ: Ոչ: Ես օդաչու չեմ:

528
00:34:28,159 --> 00:34:29,729
<i>Չորս, երեք:</i>

529
00:34:29,795 --> 00:34:32,030
Ի՞նչ է տեղի ունենում զրոյի դեպքում: նկատի ունեմ...

530
00:34:39,672 --> 00:34:41,940
<i>Դուք այժմ պտտվում եք Տաու Ցետիի շուրջը:</i>

531
00:34:44,943 --> 00:34:48,714
Ի՞նչ է դարդոտը:

532
00:34:51,350 --> 00:34:53,753
<i>Պետրովը գործում է:</i>

533
00:34:53,819 --> 00:34:56,121
<i>Պետրովը գործում է:</i>

534
00:35:17,008 --> 00:35:18,377
Դա Տաու Ցետին է:

535
00:35:29,087 --> 00:35:31,624
Դուք ունեք Petrova գիծ:

536
00:35:31,954 --> 00:35:33,559
Բայց դու չես մթագնում:

537
00:35:33,626 --> 00:35:35,628
Ինչո՞ւ։

538
00:35:45,406 --> 00:35:47,007
Ի՞նչ է դա։

539
00:36:04,390 --> 00:36:06,492
<i>Հայտնաբերվել է Blip-A:</i>

540
00:36:07,158 --> 00:36:09,528
Ի՞նչ է Blip-A-ն:

541
00:36:09,595 --> 00:36:12,096
<i>Հայտնաբերվել է Blip-A:</i>

542
00:37:16,595 --> 00:37:20,064
Ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ:
Եկեք գնանք։ Գնանք, Մերի։

543
00:37:20,131 --> 00:37:21,767
Ոչ-Ոչ-Ոչ-Ոչ:

544
00:37:21,834 --> 00:37:22,968
Հայտնաբերվել է օդաչու

545
00:37:23,034 --> 00:37:24,503
<i>Խնդրում ենք զսպվածություն ցուցաբերել:</i>

546
00:37:24,570 --> 00:37:25,971
Հայտնաբերվել է օդաչու

547
00:37:26,037 --> 00:37:27,749
- <i>Օդաչուն հայտնաբերվեց:</i>
- Մենք հեռանում ենք այստեղից:

548
00:37:27,773 --> 00:37:29,341
<i>Միացրեք պտտվող սկավառակը:</i>

549
00:37:29,408 --> 00:37:31,544
- Միացրեք պտտվող շարժիչը:
<i>- Սխալ է:</i>

550
00:37:31,610 --> 00:37:33,111
<i>Բարի գալուստ</i> Hail Mary:

551
00:37:33,177 --> 00:37:34,647
Արդյո՞ք դա այս բանն է:

552
00:37:39,307 --> 00:37:42,210
<i>Հայտնաբերվել է անկանոն մանևր:</i>

553
00:37:44,222 --> 00:37:45,491
Այո՛։

554
00:38:01,482 --> 00:38:03,317
<i>Հայտնաբերվել է Blip-A:</i>

555
00:38:05,811 --> 00:38:07,813
Ի՞նչ են ուզում։

556
00:38:38,043 --> 00:38:39,345
Ի՞նչ:

557
00:38:52,551 --> 00:38:53,984
<i>Հայտնաբերվել է Blip-B:</i>

558
00:38:54,009 --> 00:38:54,790
Ի՞նչ է Bl...

559
00:38:54,815 --> 00:38:57,900
<i>Ընթացիկ հեռավորությունը</i>
<i>-ից</i> Կարկուտ Մարիամը <i>800 մետր է:</i>

560
00:38:58,162 --> 00:39:00,499
Դա ինձ ինչ-որ բան է ուղարկում:

561
00:39:02,434 --> 00:39:04,603
Դա կարող է լինել հաղորդագրություն:

562
00:39:07,106 --> 00:39:09,240
Դա կարող է լինել ռումբ:

563
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
Արդյո՞ք դա ռումբ է:

564
00:39:12,344 --> 00:39:14,013
Վահաններ վեր!

565
00:39:14,079 --> 00:39:15,122
<i>Վահաններ չկան</i>
<i>նավում</i> Կարկուտ Մարիամ:

566
00:39:15,146 --> 00:39:16,515
Ինչու՞ ոչ։

567
00:39:16,582 --> 00:39:18,216
<i>Երեսուն մետր:</i>

568
00:39:18,282 --> 00:39:21,152
<i>Քսան մետր: Տասը.</i>

569
00:39:31,131 --> 00:39:34,833
Դե, ենթադրում եմ, որ ձու կա
երկուսիս երեսին, հա, Մերի։

570
00:39:35,084 --> 00:39:38,137
- <i>Հայտնաբերվել է Blip-C:</i>
-Ի՞նչ է դա:

571
00:39:41,068 --> 00:39:44,004
Ինչու է այդքան շարժվում
ավելի դանդաղ, քան նախորդը:

572
00:39:48,313 --> 00:39:49,882
Նրանք կարծում են, որ ես հիմար եմ:

573
00:39:54,053 --> 00:39:56,489
Եթե մենք բռնեինք այն,
ինչ կանեինք

574
00:39:56,555 --> 00:39:59,791
<i>Կցանկանայի՞ք գնալ</i>
<i>տիեզերական զբոսանքի ժամանակ, դոկտոր Գրեյս:</i>

575
00:40:05,298 --> 00:40:07,199
<i>Ձեր տիեզերական քայլքը սկսելու համար,</i>

576
00:40:07,266 --> 00:40:10,835
<i>հագեք ձեր EVA կոստյումը
և անցեք օդային կողպեքին:</i>

577
00:40:20,879 --> 00:40:22,448
Այո՛։

578
00:40:22,515 --> 00:40:24,183
Այո՛։

579
00:40:59,018 --> 00:41:00,452
Ոչ

580
00:41:00,987 --> 00:41:02,722
Դա ուղղակի խենթություն է:

581
00:42:26,339 --> 00:42:29,809
Ճիշտ ամուր, ձախակողմյան թուլացած:

582
00:42:35,114 --> 00:42:38,651
Քսենոնը գազ է: Կարծում եմ, որ այս բանը կոտրված է:

583
00:42:44,924 --> 00:42:46,492
Մեզ անհրաժեշտ է տեխնիկա

584
00:42:46,559 --> 00:42:49,929
վերլուծել Աստղագլուխը
Տաու Ցետիում։ Ճի՞շտ է

585
00:42:49,995 --> 00:42:51,506
-Բժիշկ Գրեյս:
- Ներողություն: Ողջույն։

586
00:42:51,530 --> 00:42:53,075
Մեծ մասը
այս սարքավորումը չի աշխատի

587
00:42:53,099 --> 00:42:53,962
զրոյական ձգողականության մեջ:

588
00:42:53,987 --> 00:42:55,939
Եվ մենք թիմ ունենք
զարգացնել և կառուցել

589
00:42:55,964 --> 00:42:57,704
Այս սարքավորման զրոյական գրավիտացիոն տարբերակները:

590
00:42:57,820 --> 00:42:58,831
Դրա համար մեզ տարիներ կպահանջվեն,

591
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
և մենք ամիսներ ունենք:

592
00:43:00,223 --> 00:43:01,503
Ո՞րն է այլընտրանքը:

593
00:43:01,657 --> 00:43:02,992
Մենք ստեղծում ենք գրավիտացիա:

594
00:43:03,259 --> 00:43:04,727
Ցենտրիֆուգա՞

595
00:43:04,793 --> 00:43:06,428
Ցենտրիֆուգ.

596
00:43:06,495 --> 00:43:08,831
Դրանցով կարագ էին պատրաստում
քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ,

597
00:43:08,898 --> 00:43:10,132
իրականում.

598
00:43:10,199 --> 00:43:12,801
Դա զվարճալի փաստ է:

599
00:44:06,288 --> 00:44:08,524
<i>Լաբորատորիան գործում է:</i>

600
00:44:21,136 --> 00:44:22,271
Դեռ քսենոն!

601
00:44:22,871 --> 00:44:25,676
Վերևը ներքև է: Ձախն աջ է! Քսենոնը ամուր է:

602
00:44:25,701 --> 00:44:27,235
Այլմոլորակայինները իրական են:

603
00:44:27,260 --> 00:44:29,862
Ես սխալվում եմ ամեն ինչում
և ամեն ինչ սխալ է:

604
00:44:35,051 --> 00:44:37,353
Ձախ կիպ, աջակողմյան թուլացած:

605
00:44:38,454 --> 00:44:40,189
նկատի ունեմ...

606
00:44:40,255 --> 00:44:40,936
Օ՜, ոչ:

607
00:44:40,961 --> 00:44:42,763
<i>Հայտնաբերվել է օտարերկրյա ներկայություն:</i>

608
00:45:46,900 --> 00:45:49,302
Դուք հեռու եք տնից:

609
00:46:06,142 --> 00:46:08,477
<i>Ես նույնպես շատ հեռու եմ տնից:</i>

610
00:46:27,396 --> 00:46:29,331
<i>Հայտնաբերվել է Blip-D:</i>

611
00:50:40,751 --> 00:50:42,452
Դա ես եմ?

612
00:50:54,952 --> 00:50:56,419
Իմ նավը.

613
00:51:05,776 --> 00:51:07,344
Ես չեմ հասկանում։

614
00:51:11,615 --> 00:51:13,082
Օ՜

615
00:51:14,175 --> 00:51:16,411
Դու ինձ ուզում ես

616
00:51:17,554 --> 00:51:19,456
վերադառնալ իմ նավով.

617
00:51:22,526 --> 00:51:23,627
Բայց ես նոր եմ հասել այստեղ:

618
00:51:26,623 --> 00:51:29,098
Օ՜ Լավ։

619
00:51:29,865 --> 00:51:31,335
Լավ։

620
00:51:33,637 --> 00:51:35,938
Ես ձեզ հետ ավելի ուշ կխոսեմ:

621
00:51:37,739 --> 00:51:38,840
Ցտեսություն։

622
00:52:16,212 --> 00:52:18,515
Ի՞նչ են անում, Մերի։

623
00:52:48,110 --> 00:52:49,846
<i>Խորհուրդ չի տրվում</i>

624
00:52:49,912 --> 00:52:51,752
<i>փոփոխել կենտրոնախույսը
նավի կարգավորումները:</i>

625
00:52:51,782 --> 00:52:53,249
Շնորհակալություն, Մերի։

626
00:54:05,020 --> 00:54:06,356
Ի՞նչ:

627
00:54:26,354 --> 00:54:27,755
Ախ իմ.

628
00:54:28,698 --> 00:54:30,031
Սա նոր է։

629
00:54:42,856 --> 00:54:44,791
Որևէ մեկը տանը:

630
00:54:47,612 --> 00:54:51,182
Ինձ դուր է գալիս այն, ինչ դու արել ես ձգողականության հետ:

631
00:54:56,740 --> 00:54:58,608
Ես քեզ նավ եմ սարքել։

632
00:55:03,065 --> 00:55:04,867
Ռամեն է:

633
00:55:06,550 --> 00:55:08,618
Ես միայն մեկն եմ պատրաստել։

634
00:55:09,319 --> 00:55:13,155
Ես վստահ չեմ, թե դուք քանիսն եք:

635
00:56:03,006 --> 00:56:04,574
Ողջույն։

636
00:56:31,501 --> 00:56:33,737
Ոչ-Ոչ-Ոչ-Ոչ-Ոչ: Կներես, կներես։

637
00:56:34,838 --> 00:56:37,007
Դու վախեցիր ինձ, երբ գնացիր.

638
00:57:41,752 --> 00:57:43,054
Վայ։

639
00:57:58,354 --> 00:58:01,791
Կարծես դեմք չեմ տեսնում:

640
00:58:02,358 --> 00:58:04,527
Խորհրդավոր.

641
00:58:04,594 --> 00:58:06,596
Դեմքերը գերագնահատված են։

642
00:58:18,942 --> 00:58:21,411
Դուք սիրում եք թակել, հա՞:

643
00:58:40,464 --> 00:58:42,099
Սա զվարճալի է:

644
00:58:52,108 --> 00:58:54,043
Դուք մատնացույց եք անում:

645
00:58:54,851 --> 00:58:57,387
Դուք չեք թակում: Ներողություն։

646
00:59:04,354 --> 00:59:06,489
Եվս մեկ նվեր.

647
00:59:22,706 --> 00:59:24,741
Ես չունեմ դրանցից մեկը:

648
00:59:24,808 --> 00:59:27,911
Ես սիրում եմ այն! Շնորհակալություն։

649
00:59:30,781 --> 00:59:33,049
Ի՞նչ է, սա դրեցի գլխիս։

650
00:59:36,639 --> 00:59:38,321
Գլուխս հանե՞լ։

651
00:59:40,358 --> 00:59:41,658
Հանե՞լ սաղավարտս:

652
00:59:43,593 --> 00:59:44,896
Ոչ

653
00:59:44,961 --> 00:59:47,063
Դա կլինի

654
00:59:49,666 --> 00:59:52,335
Դա մեծ հարց է:

655
00:59:52,402 --> 00:59:53,970
Օ՜

656
00:59:56,840 --> 00:59:58,375
Սա շրջադարձ է կատարել:

657
00:59:58,442 --> 01:00:01,978
Շնորհակալություն
այն, ինչ ես հույս ունեմ, ձեռնաշղթաներ չեն:

658
01:00:02,679 --> 01:00:05,549
Եվ ես ցավում եմ
ամբողջ սաղավարտի մասին:

659
01:00:06,123 --> 01:00:09,660
Ցավոք սրտի, ես թթվածնի կարիք ունեմ
շնչել, ուրեմն

660
01:00:16,827 --> 01:00:18,595
Ութից երկու օղակ:

661
01:00:25,836 --> 01:00:28,171
Փոքրիկ սրիկա:

662
01:00:30,289 --> 01:00:31,324
Սա թթվածին է:

663
01:00:35,645 --> 01:00:39,182
Ես դեռ չեմ մտածում
Ես կարող եմ դա անել, սակայն: Ներողություն։

664
01:00:40,116 --> 01:00:41,718
Պարզապես, հըմ

665
01:00:41,785 --> 01:00:45,288
եթե ես սխալ եմ, ես իսկապես սխալ եմ:

666
01:01:43,747 --> 01:01:45,482
Լավ։

667
01:02:08,940 --> 01:02:11,274
Պետրովայի գիծն է:

668
01:02:12,842 --> 01:02:14,711
Մենք այստեղ ենք նույն պատճառով:

669
01:02:14,778 --> 01:02:16,446
Դուք նույնպես Petrova գծի խնդիր ունեք:

670
01:02:16,513 --> 01:02:18,983
Դուք պետք է լուծեք այն: Ես պետք է լուծեմ այն:

671
01:02:19,050 --> 01:02:20,517
Դրա համար դու ինձ ստիպեցիր սա։

672
01:02:23,955 --> 01:02:25,689
Ես դա կընդունեմ որպես այո:

673
01:02:26,256 --> 01:02:27,791
Եթե մենք փրկենք մեր մոլորակները,

674
01:02:27,858 --> 01:02:29,593
մենք պետք է սովորենք շփվել:

675
01:02:29,659 --> 01:02:32,195
Գիտե՞ք, մաթեմատիկա են ասում
համընդհանուր լեզու է։

676
01:02:32,262 --> 01:02:36,299
Մտածեցի՝ գուցե պարզենք
եթե դա ճիշտ է?

677
01:02:36,366 --> 01:02:38,335
Դուք տեսնում եք թվերը:

678
01:02:40,170 --> 01:02:41,738
Օ, դուք սա եք ուզում:

679
01:02:43,273 --> 01:02:45,542
Ո՜վ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, այսինքն.

680
01:02:45,609 --> 01:02:48,946
Այնտեղ իսկապես շոգ է: Արդյո՞ք դա ամոնիակ է:

681
01:02:49,013 --> 01:02:50,547
Համենայն դեպս, այդպես է։

682
01:02:51,348 --> 01:02:53,350
Նայեք, տեսնո՞ւմ եք թվերը:

683
01:02:53,416 --> 01:02:54,852
Ոչ: Նրանք մյուս կողմում են:

684
01:02:54,919 --> 01:02:57,021
Կրկին արեք: Եթե նորից անես, և դու...

685
01:02:57,088 --> 01:02:58,154
Թույլ մի տվեք, որ այն ետ կանգնի:

686
01:02:58,221 --> 01:02:59,522
Մի արեք դա: Մի արեք դա:

687
01:02:59,589 --> 01:03:02,258
Այդպես պահիր։ Իսկ դու նայում ես...

688
01:03:05,228 --> 01:03:07,865
Վայ։ Վայ։

689
01:03:08,018 --> 01:03:09,520
Ի՞նչ կասեք ուրիշ բանի մասին:

690
01:03:10,290 --> 01:03:11,757
Նայեք սա.

691
01:03:12,510 --> 01:03:13,844
Ժամացույց.

692
01:03:14,270 --> 01:03:16,259
Երկուսս էլ ժամանակ ունենք։ Ճի՞շտ է:

693
01:03:16,284 --> 01:03:19,087
Սրանք ձեռքերն են,
և սրանք թվեր են:

694
01:03:19,409 --> 01:03:21,912
Մեկ, երկու, երեք.
Նրանք ցույց են տալիս թվերը:

695
01:03:23,014 --> 01:03:24,648
Իսկ եթե նկատես,

696
01:03:24,714 --> 01:03:26,794
այնտեղ թվեր կան,
և այստեղ կան նաև թվեր:

697
01:03:29,086 --> 01:03:31,454
Լավ։

698
01:03:33,924 --> 01:03:35,225
մութ է։

699
01:03:44,445 --> 01:03:45,847
Մի միտք ստացա.

700
01:03:45,872 --> 01:03:47,372
Սպասեք։

701
01:03:47,980 --> 01:03:50,883
Մի՛ Այո:

702
01:03:51,341 --> 01:03:53,309
Ոչ մի տեղ մի գնա: Մնացեք.

703
01:03:53,743 --> 01:03:55,913
Օ՜ Օ, այո:

704
01:03:57,899 --> 01:03:58,900
Ես Գրեյսն եմ:

705
01:04:01,234 --> 01:04:02,670
Ես քեզ կանվանեմ Ռոկի:

706
01:04:02,737 --> 01:04:06,306
Գիտեք, որովհետև նայում եք
հսկա ժայռի նման: Օ՜

707
01:04:06,774 --> 01:04:09,476
Հըմ, ես լավ եմ:

708
01:04:22,255 --> 01:04:24,256
Էխոլոկացիա. Ճի՞շտ է:

709
01:04:24,309 --> 01:04:25,709
Տեսնելու համար մակերեսներ են պետք:

710
01:04:26,159 --> 01:04:27,628
Փորձեք սա:

711
01:04:31,031 --> 01:04:33,801
Դուք տեսնում եք թվերը:

712
01:04:35,937 --> 01:04:37,605
Ի՞նչ է դա։

713
01:04:37,672 --> 01:04:38,972
Դա լավ է?

714
01:04:39,039 --> 01:04:40,974
Ջազ ձեռքերը նշանակում է «լավ».

715
01:04:42,108 --> 01:04:44,077
Մենք դա անում ենք:

716
01:04:44,612 --> 01:04:46,446
Սրա ձեր տարբերակը

717
01:04:47,214 --> 01:04:48,749
մեր բթամատն է:

718
01:04:50,183 --> 01:04:51,819
Ոչ: Դա բութ մատն է:

719
01:04:53,053 --> 01:04:54,722
Մենք անում ենք բութ մատը վեր:

720
01:04:56,189 --> 01:04:57,825
Բավական մոտ է:

721
01:04:59,827 --> 01:05:02,562
Դուք ուզում եք, որ ես սպասեմ: Սպասու՞մ եմ

722
01:05:02,630 --> 01:05:04,799
Այո՛։ Ոչ

723
01:05:05,800 --> 01:05:09,035
Ես իսկապես ոգևորված եմ լինելու
աշխատել ձեզ հետ այս ուղղությամբ:

724
01:05:09,102 --> 01:05:10,337
Կրակվել է:

725
01:05:10,403 --> 01:05:12,305
Կներես, որ այդքան շատ եմ խոսում։

726
01:05:12,372 --> 01:05:16,777
Պարզապես, ես չեմ եղել
երկար ժամանակ որևէ մեկի շուրջը:

727
01:05:16,844 --> 01:05:18,345
Օ՜

728
01:05:19,312 --> 01:05:22,516
Ի՞նչ ունենք այստեղ:

729
01:05:32,827 --> 01:05:34,528
Դա ժամացույց է:

730
01:05:35,405 --> 01:05:37,873
Ես քեզ ժամացույց ցույց տվեցի

731
01:05:41,234 --> 01:05:42,904
իսկ դու ինձ ժամացույց ես ցույց տալիս:

732
01:05:42,970 --> 01:05:46,674
Մենք ժամացույցի եղբայրներ ենք:

733
01:05:50,878 --> 01:05:52,631
Ճիշտ է։

734
01:05:52,656 --> 01:05:55,559
Հըմ, ես պետք է անկեղծ լինեմ:

735
01:05:57,384 --> 01:06:00,053
Ես վստահ չեմ
Ես ստանում եմ այս ամենը:

736
01:06:08,652 --> 01:06:09,653
Ստուգեք սա:

737
01:06:12,132 --> 01:06:14,568
Ես մտածեցի, որ կարող եմ ձայնագրել ձեզ:

738
01:06:14,635 --> 01:06:16,737
Օ, ոչ, ոչ: Ոչ: Դա լավ է:

739
01:06:16,804 --> 01:06:18,501
Դա պարզապես խոսափող է: Աշխատում է այսպես.

740
01:06:18,526 --> 01:06:20,193
Սկսենք մեկից.

741
01:06:21,942 --> 01:06:23,745
Մեկը.

742
01:06:23,811 --> 01:06:26,681
Ոչ-Ոչ, սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ներողություն։

743
01:06:28,783 --> 01:06:30,951
Լավ։ Մեկը.

744
01:06:31,819 --> 01:06:33,454
Եվ

745
01:06:35,170 --> 01:06:36,171
Մեկ!

746
01:06:37,792 --> 01:06:39,527
Լավ։

747
01:06:39,893 --> 01:06:41,696
Այսպիսով, հ

748
01:06:41,763 --> 01:06:43,731
Ես հանդիպեցի այլմոլորակայինի.

749
01:06:44,048 --> 01:06:46,701
Եվ մենք սովորում ենք շփվել:

750
01:06:46,768 --> 01:06:48,770
Եկեք անուններ անենք.

751
01:06:48,836 --> 01:06:50,538
Լավ, սկսենք քեզնից:

752
01:06:50,605 --> 01:06:51,806
Ռոքի.

753
01:07:00,559 --> 01:07:02,796
Ավարտե՞լ ես:

754
01:07:04,852 --> 01:07:06,119
Իմ անունը...

755
01:07:06,186 --> 01:07:07,588
Չեմ համբերում լսելու սա:

756
01:07:07,655 --> 01:07:08,856
Գրեյսն է։

757
01:07:09,490 --> 01:07:12,325
Ինչ խոսք
իմ անվան համար? Առաջ գնա։

758
01:07:17,432 --> 01:07:19,500
Դու գիտես,
բավական է ռեստորաններում պատվիրելու համար:

759
01:07:19,567 --> 01:07:22,670
Մենք ունենք մոտ 250 բառ:

760
01:07:22,737 --> 01:07:25,406
<i>Իմ մթնոլորտը
կսպաներ նրան և իր, ինձ:</i>

761
01:07:25,473 --> 01:07:29,844
<i>Բայց ես սիրում եմ պատ պահել
ամեն դեպքում իմ հարաբերություններում:</i>

762
01:07:29,911 --> 01:07:31,579
<i>Նա մեխանիկ է, կարծում եմ:</i>

763
01:07:31,646 --> 01:07:33,714
<i>Նա օգտագործում է քսենոնի մետաղական ձև:</i>

764
01:07:33,781 --> 01:07:35,516
<i>Նա կարող է ամեն ինչ անել:</i>

765
01:07:35,833 --> 01:07:37,267
Նայեք սա.

766
01:07:37,333 --> 01:07:39,569
Ես այն անվանում եմ «քսենոնիտ»:

767
01:07:39,636 --> 01:07:41,337
Իսկ եթե ես չեմ կարողանում հասկանալ
ինչ է նա ասում,

768
01:07:41,404 --> 01:07:42,657
որը ժամանակի մեծ մասն է,

769
01:07:42,740 --> 01:07:44,323
նա փոքրիկ տիկնիկային ներկայացում է ցուցադրում
ինձ և իմ փոքրիկ ուղեղի համար:

770
01:07:44,347 --> 01:07:46,744
Իսկ գիտե՞ք ինչ. Ես դեմ չեմ:

771
01:07:46,810 --> 01:07:48,211
Նա մի տեսակ աճում է ինձ վրա:

772
01:07:48,279 --> 01:07:49,919
Համենայն դեպս նա այդպես չէ
աճում է իմ մեջ, գիտե՞ս:

773
01:07:49,980 --> 01:07:51,540
Ինչը մի քիչ մտահոգիչ էր։

774
01:07:51,582 --> 01:07:53,016
<i>Նրա արևը նույնպես մեռնում է:</i>

775
01:07:53,083 --> 01:07:56,287
<i>Ուրեմն միգուցե մենք կարողանանք օգնել միմյանց:</i>

776
01:07:58,266 --> 01:07:59,569
Ճանաչո՞ւմ եք սա:

777
01:08:02,427 --> 01:08:03,661
Մենք այն անվանում ենք «Աստրոֆագ»:

778
01:08:03,728 --> 01:08:05,630
Նշանակում է աստղակեր։

779
01:08:12,035 --> 01:08:13,504
«Աստրոֆագը իմ աստղի վրա».

780
01:08:13,571 --> 01:08:16,206
«Վատ, վատ, վատ, վատ,
վատ, վատ, վատ»: Այո՛։

781
01:08:17,962 --> 01:08:19,711
Նույնը.

782
01:08:34,962 --> 01:08:37,060
Ինչո՞ւ ես մենակ։

783
01:08:48,740 --> 01:08:50,475
քսաներեք?

784
01:08:52,310 --> 01:08:54,978
Վայ։ Հըմ

785
01:08:55,713 --> 01:08:57,147
Ի՞նչ եղավ նրանց հետ։

786
01:09:06,858 --> 01:09:08,593
կներես։

787
01:09:12,563 --> 01:09:13,964
Ինչպե՞ս են նրանք մահացել։

788
01:09:31,316 --> 01:09:32,752
Օ՜

789
01:09:33,288 --> 01:09:34,922
Հըմ

790
01:09:38,922 --> 01:09:40,957
Մենք երեքով էինք,

791
01:09:41,958 --> 01:09:43,594
իսկ երկուսը այստեղ ճանապարհին մահացել են։

792
01:09:46,764 --> 01:09:48,633
Երանի իմանայի, թե ինչու:

793
01:09:50,133 --> 01:09:52,570
Հիմա միայն ես եմ։

794
01:10:06,592 --> 01:10:08,227
Ուղղում.

795
01:10:32,108 --> 01:10:33,578
Գործարք.

796
01:10:38,230 --> 01:10:40,532
Ի դեպ, կոչվում է բռունցք:

797
01:10:43,119 --> 01:10:44,655
Ի՞նչ է դա:

798
01:10:45,656 --> 01:10:46,990
«Բռունցք իմ բշտիկին».

799
01:10:47,057 --> 01:10:48,726
Ոչ: Դա բռունցք է:

800
01:10:51,188 --> 01:10:53,355
Դա նույնը չէ:

801
01:10:55,800 --> 01:10:57,678
<i>Ճիշտ: Աստղաֆագ</i>ը
<i>պետք է հասնել Տաու Ցետի:</i>

802
01:10:57,702 --> 01:11:00,170
Հակառակ դեպքում չէինք անի
տես Պետրովայի գիծը:

803
01:11:08,346 --> 01:11:11,047
Արդյոք մենք իսկապես
պետք է այս ամբողջ մոդելը?

804
01:11:12,617 --> 01:11:13,751
Ճիշտ է։

805
01:11:15,820 --> 01:11:16,888
Այ տղա։

806
01:11:17,522 --> 01:11:19,466
Գիտեք, ես նախկինում ունեցել եմ
դրանցից մեկը իմ դասարանում,

807
01:11:19,490 --> 01:11:21,492
և դա շատ ավելի պարզ էր կարգավորելը:

808
01:11:25,930 --> 01:11:27,465
Մեկ վայրկյան. Ի՞նչ: Ի՞նչ:

809
01:11:29,000 --> 01:11:31,167
Դա մեծ հարց է։

810
01:11:32,003 --> 01:11:34,572
Գիտե՞ք ինչ։ Փորձեք սա:

811
01:11:34,639 --> 01:11:36,316
<i>Ինչու է դպրոցի ուսուցիչը</i>

812
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
<i>տիեզերքում, հարց?</i>

813
01:11:40,278 --> 01:11:42,280
- Ոչ:
- <i>Չես սիրում այդ ձայնը:</i>

814
01:11:42,346 --> 01:11:45,148
- Չի կարելի չլսել, իսկապես:
<i>- Սարսափելի

815
01:11:45,215 --> 01:11:47,351
Եկեք փորձենք սա:

816
01:11:47,418 --> 01:11:48,986
- <i>Օհ:</i>
-Ոչ:

817
01:11:49,052 --> 01:11:50,821
<i>Ինչո՞ւ է դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում:</i>

818
01:11:50,888 --> 01:11:52,790
Պետք չէ նույնիսկ շարունակել. Ոչ:

819
01:11:52,857 --> 01:11:55,626
<i>Ինչու</i>
<i>դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում է:</i>

820
01:11:56,545 --> 01:11:58,388
<i>Ի՞նչն է այդքան ծիծաղելի, հարց</i>

821
01:11:58,412 --> 01:12:01,465
<i>Ինչու</i>
<i>դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում է:</i>

822
01:12:01,532 --> 01:12:02,867
նկատի ունեմ

823
01:12:02,934 --> 01:12:04,043
<i>Այն հմայք ունի, բայց ոչ

824
01:12:04,067 --> 01:12:05,418
Մերիլ Սթրիփ.

825
01:12:05,443 --> 01:12:07,939
<i>Ինչու</i>
<i>դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում է:</i>

826
01:12:09,407 --> 01:12:11,207
Նա կարող է ամեն ինչ անել:

827
01:12:11,395 --> 01:12:14,045
<i>Ինչու</i>
<i>դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում է:</i>

828
01:12:15,913 --> 01:12:17,080
Այդպես մի մտածիր։

829
01:12:17,982 --> 01:12:20,985
<i>Ինչու</i>
<i>դպրոցի ուսուցիչը տիեզերքում է:</i>

830
01:12:21,719 --> 01:12:23,287
Դա վատ չէ:

831
01:12:23,354 --> 01:12:25,088
- Ինձ դուր է գալիս:
-Լավ:

832
01:12:25,155 --> 01:12:27,658
Եվ ձեր հարցին ի պատասխան.

833
01:12:27,725 --> 01:12:30,294
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչ եմ անում տիեզերքում:

834
01:12:30,361 --> 01:12:32,597
Չեմ հիշում։

835
01:12:33,264 --> 01:12:34,532
Լավ է:

836
01:12:34,599 --> 01:12:37,100
Գրեյսը իմանա, երբ Գրեյսը տուն գնա:

837
01:12:40,771 --> 01:12:41,939
Ես գնում եմ քնելու:

838
01:12:42,540 --> 01:12:44,675
Հասկացող բառ չկա:

839
01:12:45,106 --> 01:12:46,629
Քնել?

840
01:12:46,662 --> 01:12:49,280
Ըհը, դու գնա այսպես:

841
01:12:49,347 --> 01:12:52,016
Մեռա՞ծ է Մահացել է? Մեռա՞ծ է
Ոչ-Ոչ-Ոչ-Ոչ-Ոչ:

842
01:12:52,083 --> 01:12:56,087
Ոչ, չի մահացել: Պարզապես պառկեք այստեղ
29000 վայրկյան և հետո

843
01:12:57,888 --> 01:12:58,889
մենք արթնանում ենք!

844
01:12:58,956 --> 01:13:00,223
Օ՜ Հասկանալ.

845
01:13:00,291 --> 01:13:02,125
Մենք սա անվանում ենք.

846
01:13:03,260 --> 01:13:05,029
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

847
01:13:05,096 --> 01:13:07,365
Քնել։

848
01:13:09,232 --> 01:13:10,534
Բարի գիշեր, պարոն:

849
01:13:10,650 --> 01:13:12,118
Ես դիտում եմ Գրեյսի քունը:

850
01:13:12,161 --> 01:13:14,863
Ոչ, դա լավ է:
Դա մի քիչ տարօրինակ է:

851
01:13:15,873 --> 01:13:17,205
ես լավ կլինեմ։ Բարի գիշեր։

852
01:13:17,283 --> 01:13:19,190
Ոչ, անվտանգ չէ:
Էրիդացիները պետք է հետևեն քունին:

853
01:13:19,215 --> 01:13:22,013
Դա իսկապես հետաքրքիր է:
Դա ինչ-որ բան է թվում:

854
01:13:22,079 --> 01:13:24,315
Մենք կարող ենք դա բացել վաղը:

855
01:13:26,332 --> 01:13:28,901
Rocky ժամացույցի անձնակազմը շատ օր է:

856
01:13:30,613 --> 01:13:33,182
Անձնակազմը չի արթնանում.

857
01:13:39,387 --> 01:13:40,639
Ահա թե որտեղ եք լինելու:

858
01:13:40,664 --> 01:13:42,167
Ոչ, դա սովորաբար ավելի մոտ է:

859
01:13:42,433 --> 01:13:43,801
Ձեր կրծքավանդակի վրա:

860
01:13:43,826 --> 01:13:45,906
Հետաքրքիր է, կստացվի՞
մի քիչ հեռուից.

861
01:13:46,470 --> 01:13:49,113
Բայց Գրեյսը չի անի
զգալ հարմարավետ և ապահով:

862
01:13:49,138 --> 01:13:52,307
Դե, նայիր, ես տեսնում եմ

863
01:13:53,544 --> 01:13:56,280
ձեր շատ կողմերը վերջերս,
և դա հիանալի է:

864
01:13:56,586 --> 01:13:59,020
Հենց հիմա տեսնում եմ
ձեր ներքևի մասը:

865
01:14:03,354 --> 01:14:06,357
Մի տեսակ կողմնակի քնած, այնուամենայնիվ:
Բարի գիշեր։

866
01:14:09,326 --> 01:14:11,962
<i>Այսպիսով, մենք հետևում ենք միմյանց քնելու:</i>

867
01:14:14,127 --> 01:14:17,029
<i>Էրիդիացիները մարդու պես չեն քնում:</i>

868
01:14:17,054 --> 01:14:19,256
<i>Նրանք օրինականորեն անդամալույծ են թվում:</i>

869
01:14:19,411 --> 01:14:21,313
<i>Եթե վտանգ լինի, նա չի կարող արթնանալ:</i>

870
01:14:21,986 --> 01:14:24,155
<i>Դա գոյատևման նորմ է:</i>

871
01:14:25,409 --> 01:14:27,845
<i>Ինչ-որ մեկը պետք է ձեզ ապահով պահի:</i>

872
01:14:38,723 --> 01:14:40,391
<i>Ուշադրություն. առաքելության թարմացում:</i>

873
01:14:40,458 --> 01:14:42,993
<i>Գիտական նպատակն ավարտված է:</i>

874
01:14:43,961 --> 01:14:46,731
Թռիչքի թիմ, ես ուզում եմ
Դուք հանդիպելու եք դոկտոր Ռայլենդ Գրեյսին:

875
01:14:48,365 --> 01:14:51,068
Նա այս պահին գտնվում է
աշխարհի առաջատար հեղինակություն

876
01:14:51,135 --> 01:14:52,903
Ասստրոֆագի կենսաբանության մեջ։

877
01:14:52,970 --> 01:14:55,172
Դոկտոր Գրեյս, սրանք երեք տիեզերագնացներն են

878
01:14:55,238 --> 01:14:56,540
գնում է առաքելության

879
01:14:56,607 --> 01:14:58,509
և դրանց կրկնօրինակները՝ ավելորդության համար:

880
01:14:58,576 --> 01:15:01,278
Յաոն, Իլյուխինան և Դյուբուան:

881
01:15:01,345 --> 01:15:03,881
Մեր օդաչուն, ինժեները և գիտության աշխատակիցը:

882
01:15:07,518 --> 01:15:08,552
Դա պատիվ է:

883
01:15:08,619 --> 01:15:10,387
Ես ոգևորված եմ կիսվելու համար

884
01:15:10,454 --> 01:15:12,923
ինչի մասին ես սովորել եմ
Աստղաֆագ և պտտվող շարժիչներ:

885
01:15:12,990 --> 01:15:16,293
Մենք ունենք դրանցից 1009-ը
Փոքրիկ շարժիչներ, որոնք կարող էին

886
01:15:16,360 --> 01:15:17,928
<i>Ողջույն Մարիամ</i> և...

887
01:15:24,536 --> 01:15:26,004
Լավ։

888
01:15:26,337 --> 01:15:28,137
-Հիանալի ես անում:
-Ի՞նչ:

889
01:15:28,353 --> 01:15:30,822
Երբ առաքելությունն ավարտված է,

890
01:15:30,966 --> 01:15:34,570
մենք ունենք տարբերակ
վերջ տալ մեր կյանքը մեր պայմաններով:

891
01:15:34,779 --> 01:15:38,516
Այլընտրանքը դանդաղ է
թշվառ մահը սովից.

892
01:15:38,582 --> 01:15:40,351
Ես ուզում եմ մահացու ներարկում անել

893
01:15:40,417 --> 01:15:41,886
մի քիչ հերոինով։

894
01:15:41,952 --> 01:15:44,321
Ես կունենամ այն, ինչ նա ունի:

895
01:15:44,772 --> 01:15:47,306
Հետևելով
դոկտոր Գրեյսի հայտնագործությունից,

896
01:15:47,441 --> 01:15:52,914
մենք կառուցել ենք IR արտանետիչ
սահմանված է CO2 ալիքի երկարության վրա,

897
01:15:52,980 --> 01:15:56,584
որը գրավում է Աստրոֆագին
այս ատրճանակի դեմքին:

898
01:15:56,651 --> 01:15:59,353
Այնուհետև շարժիչը պտտվում է դեպի դուրս, հա՞:

899
01:15:59,420 --> 01:16:03,591
Մենք բարձրացնում ենք IR,
Ասստրոֆագը հուզվում է,

900
01:16:03,658 --> 01:16:07,328
առաջ մղել նավը,
եւ այլն եւ այլն։

901
01:16:07,395 --> 01:16:10,364
Սա Ասստրոֆագի մեկ գրամից պակաս է,

902
01:16:10,431 --> 01:16:12,199
և մեզ պետք է միայն սրա մի մասը

903
01:16:12,266 --> 01:16:14,669
այս ցուցադրության համար,
եթե ուզում եք նայել.

904
01:16:14,735 --> 01:16:15,870
Ինչ անել.

905
01:16:15,937 --> 01:16:18,606
Մետրիկ տոննա մետաղը հալեցնելու համար:

906
01:16:44,987 --> 01:16:46,956
Հզոր իրեր.

907
01:16:47,652 --> 01:16:49,087
Հրամանատար Յաո,

908
01:16:49,153 --> 01:16:50,331
Ես իսկապես գնահատում եմ այն, ինչ դուք բոլորդ անում եք:

909
01:16:50,355 --> 01:16:51,923
Դուք էլ նույնը կանեիք։

910
01:16:51,989 --> 01:16:53,991
Ես կընտրեի ընդհանրապես չգնալ։

911
01:16:55,287 --> 01:16:58,629
Ես քաջության գեն չունեմ
որ դուք բոլորդ ունեք: Վստահի՛ր ինձ։

912
01:16:58,696 --> 01:17:00,231
Դա գեն չէ:

913
01:17:00,298 --> 01:17:02,633
Պարզապես պետք է ինչ-որ մեկին գտնել
համար համարձակ լինել.

914
01:17:16,381 --> 01:17:18,516
<i>Շարժում է հայտնաբերվել:</i>

915
01:17:25,022 --> 01:17:26,023
Բարև, Գրեյս:

916
01:17:27,239 --> 01:17:28,259
Դուք գնդակի մեջ եք:

917
01:17:28,726 --> 01:17:30,694
Այսպիսով, Ռոկի
ոչ մի մահ Գրեյսի մթնոլորտում:

918
01:17:30,761 --> 01:17:32,563
-Ես բարձրանում եմ:
-Վայ, դու բարձրանում ես:

919
01:17:32,630 --> 01:17:34,632
<i>Հայտնաբերվել է օտար մարմին:</i>

920
01:17:34,682 --> 01:17:36,185
Գրեյս և Ռոքի մեծ գիտություն

921
01:17:36,210 --> 01:17:37,535
ինչպես սպանել Ասստրոֆագին միասին.

922
01:17:37,601 --> 01:17:38,869
Շարունակե՞մ գնալ այս ճանապարհով:

923
01:17:38,936 --> 01:17:40,805
- Այս սենյակը ձանձրալի է:
-Ռոքի!

924
01:17:40,871 --> 01:17:43,175
Գիտություն. Փրկեք Երկիրը:
Փրկեք Էրիդին: Լավ ծրագիր.

925
01:17:43,241 --> 01:17:44,575
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

926
01:17:44,642 --> 01:17:46,510
Ի՞նչ է սա այստեղ, հարց.

927
01:17:46,577 --> 01:17:47,812
Զարմացնել, զարմացնել, զարմացնել:

928
01:17:47,878 --> 01:17:49,480
Ռոքին ցանկանում է տեսնել մարդկային տեխնոլոգիան:

929
01:17:49,547 --> 01:17:52,483
Կեղտոտ, կեղտոտ, կեղտոտ: Կեղտոտ, կեղտոտ:

930
01:17:52,550 --> 01:17:54,418
Ինչու՞ սենյակն այդքան խառնաշփոթ, հարց:

931
01:17:54,485 --> 01:17:56,520
Դե, ես չէի սպասում ընկերությանը:

932
01:17:56,587 --> 01:17:58,656
Արդյո՞ք այս սենյակը աղբի համար է: Օ՜

933
01:17:58,722 --> 01:18:00,467
- Կեղտոտ, կեղտոտ, կեղտոտ:
- Ոչ, սա լաբորատորիան է:

934
01:18:00,491 --> 01:18:03,127
Այստեղ է տեղի ունենում գիտությունը:

935
01:18:03,195 --> 01:18:05,896
- Սա ի՞նչ: Ի՞նչ է սա:
- Դա գոլորշիացուցիչն է: Ո՜վ

936
01:18:05,963 --> 01:18:07,464
Ի՞նչ է սա:

937
01:18:07,531 --> 01:18:09,934
Դա դիսկո գնդակն է:
Դա ինձ ուրախացնում է։

938
01:18:10,000 --> 01:18:11,969
Ռոքին այստեղ արտադրամաս կկառուցի։

939
01:18:12,036 --> 01:18:14,148
Ռոքիի համար շատ տեղ կպահանջվի
և շատ ավելի քիչ տարածք Գրեյսի համար:

940
01:18:14,172 --> 01:18:15,706
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

941
01:18:15,773 --> 01:18:17,551
Մենք գնում ենք Պետրովայի գիծ:
Մենք հավաքում ենք Աստրոֆագ:

942
01:18:17,575 --> 01:18:19,419
Մենք ուսումնասիրում ենք այն։ Մենք գնում ենք տուն։
Մենք հավաքում ենք. Մենք փրկում ենք Երկիրը.

943
01:18:19,443 --> 01:18:21,078
Եվ երբ ասում եք «մենք», հա, որտե՞ղ:

944
01:18:21,145 --> 01:18:22,680
Ես տեսնում եմ Գրեյսին:

945
01:18:22,746 --> 01:18:24,815
- Ներողություն, ներողություն, ներողություն:
- Վա՜յ: Բավական է!

946
01:18:24,882 --> 01:18:26,562
-Ռոքի, մնա!
- Rocky նոր է գնդակը:

947
01:18:26,617 --> 01:18:28,220
Ռոկի, ձեռքս վեր է։

948
01:18:28,286 --> 01:18:30,222
Մենք պարզապես չենք կարող ներկայանալ
տիեզերական գնդակում չհայտարարված

949
01:18:30,288 --> 01:18:32,456
և տեղափոխվել ուրիշի մոտ
տիեզերանավ. Ճի՞շտ է:

950
01:18:32,523 --> 01:18:34,792
- Սահմաններ պետք է լինեն։
- Սահմաններ.

951
01:18:34,859 --> 01:18:36,627
-Մենք մեկ առաքելություն ունենք.
- Առաքելություն.

952
01:18:36,694 --> 01:18:38,529
Բայց մենք երկու տարբեր անհատներ ենք:

953
01:18:38,596 --> 01:18:39,697
Անհատներ.

954
01:18:39,763 --> 01:18:41,299
Երկուսն էլ աշխատում են մեր տարբերության վրա

955
01:18:41,365 --> 01:18:42,685
այդ առաքելության առանձին մասերը:

956
01:18:42,733 --> 01:18:44,668
- Առաքելություն.
-Առանձին:

957
01:18:44,735 --> 01:18:46,304
-Առանձին:
-Լավ:

958
01:18:46,370 --> 01:18:48,772
-Որտե՞ղ է իմ ննջասենյակը:
- Ննջասենյակ?

959
01:18:48,839 --> 01:18:50,074
Ինչի՞ համար։

960
01:18:50,140 --> 01:18:53,410
Այսպիսով, ես հիմա նոր սենյակակից ունեմ:

961
01:18:54,312 --> 01:18:56,513
Զգույշ եղիր այնտեղ, լա՞վ:

962
01:18:57,439 --> 01:19:00,285
Աշխատանքային անիվը բավականին շեղ է:

963
01:19:00,352 --> 01:19:02,019
Որտե՞ղ է դա գնում երկրի վրա:

964
01:19:02,086 --> 01:19:03,897
- Երկրի վրա չէ: Ավելի բարձր:
-Այսպե՞ս է գնում:

965
01:19:03,921 --> 01:19:05,699
- Պատ. Պատ.
- Ամբողջ ճանապարհը դեպի այստեղ?

966
01:19:05,723 --> 01:19:07,958
-Այո: Դուրս, սրածայր:
-Ի՞նչ:

967
01:19:08,025 --> 01:19:10,228
Նա ինձ ասում է, թե ինչ անել,
նա ասում է ինձ, թե ինչու դա անել,

968
01:19:10,295 --> 01:19:12,630
նա ինձ ասում է, թե ինչպես դա անել,
նա ինձ ասում է, թե երբ դա անեմ:

969
01:19:12,696 --> 01:19:13,998
Եվ հետո, երբ ես դա անեմ,

970
01:19:14,064 --> 01:19:15,400
նա նման է՝ «Ի՞նչ ես անում»։

971
01:19:15,454 --> 01:19:17,245
Ես պարզապես ասում եմ, որ դու պատրաստվում ես
դուրս գալ գնդակից

972
01:19:17,269 --> 01:19:18,556
մտնել շատ ավելի մեծ գնդակի մեջ:

973
01:19:18,736 --> 01:19:20,371
Այո՛։ Քնելու համար.

974
01:19:20,438 --> 01:19:21,783
<i>Հնչում է</i>
<i>դուք վիճում եք:</i>

975
01:19:21,807 --> 01:19:23,374
Դուք նույնիսկ մահճակալ չեք օգտագործում:

976
01:19:23,441 --> 01:19:25,343
<i>Հակամարտությունը նորմալ է</i>
<i>անձնակազմի անդամներից:</i>

977
01:19:25,409 --> 01:19:27,411
Դուք ունեք <i>Hellraiser</i> բանը
որ դու քնում ես:

978
01:19:27,478 --> 01:19:29,089
-Ինչի՞ն է պետք մահճակալը:
- Բարկացած, բարկացած, հիմար:

979
01:19:29,113 --> 01:19:30,581
Որքա՞ն ժամանակ է անցել վերջին քնից, հարց.

980
01:19:30,648 --> 01:19:31,826
Մի խոսիր...
Արմանդո. Այո՛։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

981
01:19:31,850 --> 01:19:32,951
Դուք սա եք անում:

982
01:19:33,017 --> 01:19:34,920
Սա շատ է:

983
01:19:34,987 --> 01:19:36,129
Եվ հետո նա նման է,

984
01:19:36,153 --> 01:19:37,588
«Չհասկացա, չհասկացա»։

985
01:19:37,655 --> 01:19:38,824
Եվ հետո դա նման է

986
01:19:38,891 --> 01:19:40,358
«Խոսք է պետք».

987
01:19:40,424 --> 01:19:42,326
Դուք գիտեք
ինչ է խոսքը Բոսսի.

988
01:19:42,393 --> 01:19:44,004
Ես նման եմ չարագործներից մեկին
<i>Սուպերմեն</i> ֆիլմում:

989
01:19:44,028 --> 01:19:47,031
Ես ուղղակի դժոխքի թակարդում եմ:

990
01:19:47,098 --> 01:19:48,332
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։

991
01:19:48,399 --> 01:19:50,802
Նրա ուտելու սովորություններն են

992
01:19:54,038 --> 01:19:55,841
էկզոտիկ.

993
01:19:56,574 --> 01:19:58,409
Գրեյսը ուտելիս զզվելի տեսք ունի:

994
01:19:58,476 --> 01:20:00,012
Ինչ տեսք ունես, երբ ուտում ես:

995
01:20:00,111 --> 01:20:02,380
-Գեղեցիկ տեսք ունի:
- Ցույց տուր ինձ:

996
01:20:06,985 --> 01:20:09,021
Օ, Աստված իմ:

997
01:20:10,822 --> 01:20:12,456
Օ, Աստված իմ:

998
01:20:13,658 --> 01:20:15,693
Նա անհավանական լսողություն ունի։

999
01:20:15,761 --> 01:20:17,930
Նա կարող է տեսնել պատերի միջով:

1000
01:20:17,996 --> 01:20:20,531
Անձնական տարածքը պրեմիում է:

1001
01:20:20,598 --> 01:20:22,868
Ով է Գրեյսը
խոսելու հետ, հարց.

1002
01:20:23,701 --> 01:20:25,436
ճանապարհ չկա
դու կարող ես ինձ լսել հենց հիմա:

1003
01:20:25,503 --> 01:20:27,204
Կարող է լսել:
Ո՞ւմ հետ ես խոսում:

1004
01:20:27,271 --> 01:20:28,337
Դուք կարող եք լսել սա.

1005
01:20:28,362 --> 01:20:30,508
Այո՛։ Շնորհք ասա.
«Կարո՞ղ եք սա լսել»:

1006
01:20:30,575 --> 01:20:32,310
-Իսկ սա՞:
-Այո:

1007
01:20:32,376 --> 01:20:33,855
Օ, Աստված իմ: Նայեք սա.

1008
01:20:33,879 --> 01:20:35,814
Տեսեք, թե որքան հեռու է նա:

1009
01:20:35,881 --> 01:20:37,721
-Այդտեղ է նա։
-Բարև, Գրեյս:

1010
01:20:37,748 --> 01:20:40,384
-Նա հենց այստեղ է: Լա՞վ:
-Բարև, Գրեյս ընկեր:

1011
01:20:41,118 --> 01:20:42,821
Արդյո՞ք Գրեյսը գտավ նմուշառման հրահանգներ:

1012
01:20:42,888 --> 01:20:45,256
Այո, ես գտա
նմուշառիչը հրահանգում է...

1013
01:20:45,323 --> 01:20:47,158
Այո, ես գտա նմուշառման հրահանգները:

1014
01:20:49,895 --> 01:20:51,964
<i>Նա իսկապես խելացի է</i>
<i>որոշ բաների մասին:</i>

1015
01:20:52,030 --> 01:20:53,899
Աստված իմ, նա ատրճանակ ունի:

1016
01:20:53,966 --> 01:20:56,068
Օ՜ Սա՞ Ոչ, ոչ, ոչ:

1017
01:20:56,133 --> 01:20:58,770
Սա առջևում էկրանի համար,

1018
01:20:58,837 --> 01:21:00,471
և հիմա սա նրան այստեղ:

1019
01:21:00,538 --> 01:21:02,506
Այժմ Ռոկին կարող է լսել էկրանը:

1020
01:21:02,573 --> 01:21:05,077
-Խնդրում եմ մի ուղղեք այն ինձ վրա:
-Օհ. Նշեք այստեղ:

1021
01:21:05,142 --> 01:21:06,577
-Այո:
-Օ, լավ: Հիմա այնտեղ:

1022
01:21:06,644 --> 01:21:08,346
Դու նորից ինձ մատնացույց ես անում:

1023
01:21:08,412 --> 01:21:09,924
<i>Բայց նրա տեսակը
չգիտի իրերի մասին</i>

1024
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
<i>նման է հարաբերականության և ճառագայթման:</i>

1025
01:21:12,358 --> 01:21:13,452
Իսկ անձնակազմի մնացա՞ծը:

1026
01:21:13,885 --> 01:21:16,754
- Նավի կեսին: Այնտեղ։
-Այստեղ?

1027
01:21:17,201 --> 01:21:19,924
Իսկ որտե՞ղ եք պահել Ասստրոֆագը։

1028
01:21:20,733 --> 01:21:23,562
Վառելիքի տանկեր
այնտեղ Rocky արհեստանոցի կողքին։

1029
01:21:24,764 --> 01:21:27,366
Կարծում եմ՝ ճառագայթումն ինչ է
Քո անձնակազմին հիվանդացրեց, Ռոք:

1030
01:21:27,709 --> 01:21:30,402
Աստղաֆագը հավանաբար
պարզապես քեզ պաշտպանեց դրանից:

1031
01:21:31,037 --> 01:21:33,439
Սա ինչ-որ բան չէ
որ կարող էիր ուղղել։

1032
01:21:33,889 --> 01:21:36,841
Բայց ես ենթադրում եմ, որ միասին
մենք, գիտեք, բավականին խելացի ենք:

1033
01:21:37,108 --> 01:21:38,586
Քանի որ մենք միայն պատրաստվում ենք
կարողանալ հատվել

1034
01:21:38,610 --> 01:21:40,373
Պետրովայի գծով մի քանի վայրկյան,

1035
01:21:40,398 --> 01:21:41,939
մենք չենք բավականացնի
լավ նմուշ ստանալու ժամանակն է:

1036
01:21:41,963 --> 01:21:43,542
Շատ արագ:
Կատարեք տիկնիկային ներկայացում: Շատ արագ:

1037
01:21:43,566 --> 01:21:44,708
Ես չեմ ուզում տիկնիկային ներկայացում անել.

1038
01:21:44,732 --> 01:21:46,134
Ոչ, տիկնիկային ներկայացում արեք:

1039
01:21:48,404 --> 01:21:51,440
Սա մենք ենք։ Գիտե՞ք, մենք թռչում ենք երկայնքով:

1040
01:21:51,507 --> 01:21:52,974
Խնդիրն այն է,

1041
01:21:53,041 --> 01:21:54,909
քանի որ արեգակնային համակարգը
անընդհատ շարժվում է,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:56,388
Պետրովայի գիծը պատրաստվում է
անընդհատ շարժվել. Ճի՞շտ է:

1043
01:21:56,412 --> 01:21:58,012
Ես դեռ դա անում եմ?

1044
01:21:58,079 --> 01:21:59,857
-Դու դեռ ուզում ես?
-Այո, այո: Ցույց տալ ժամանակը:

1045
01:21:59,881 --> 01:22:01,285
Այսպիսով, մենք ժամանակ չենք ունենա
նմուշը ստանալու համար:

1046
01:22:01,309 --> 01:22:02,326
Ոչ, ոչ, ոչ:

1047
01:22:02,359 --> 01:22:06,121
Օգտագործեք մոլորակի ձգողականությունը՝ գծով շարժվելու համար:

1048
01:22:06,623 --> 01:22:09,124
Դուք նկատի ունեք մի տեսակ հանգիստ իր ուղեծրում:

1049
01:22:09,190 --> 01:22:10,426
Այո՛։

1050
01:22:13,128 --> 01:22:15,063
-Ես դրա մասին չէի մտածել։
-Ես արեցի:

1051
01:22:15,709 --> 01:22:17,098
<i>Մենք մշակեցինք ծրագիր:</i>

1052
01:22:17,165 --> 01:22:19,211
<i>Մենք պտտվելու ենք մոլորակի շուրջը
որտեղ Աստրոֆագը բազմանում է,</i>

1053
01:22:19,235 --> 01:22:22,737
<i>հավաքեք նմուշ և պարզեք
ինչու չի ուտում Tau Ceti:</i>

1054
01:22:23,420 --> 01:22:24,700
Ո՞ւմ հետ է խոսում Գրեյսը:

1055
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
Ես ոչ մեկի հետ չեմ խոսում։

1056
01:22:30,479 --> 01:22:32,147
Ինձ ընդմիջում է պետք։

1057
01:22:32,464 --> 01:22:34,265
- Ինչի՞ց կոտրվել:
-Աստված իմ:

1058
01:22:34,332 --> 01:22:36,243
Մոռացիր,
սա չի աշխատի:

1059
01:22:38,035 --> 01:22:40,004
150 միլիոն կիլոմետր հեռավորության վրա:

1060
01:22:40,811 --> 01:22:44,676
Racing երկայնքով
վայրկյանում 162 կիլոմետր արագությամբ:

1061
01:22:45,409 --> 01:22:47,612
Նշանակում է, որ մենք պետք է հասնենք
Tau Ceti-e-ում ժամը...

1062
01:22:47,679 --> 01:22:49,347
<i>Ժամանում Tau Ceti-e</i>

1063
01:22:49,413 --> 01:22:51,783
<i>11 օրում, 3 ժամ 14 րոպեում:</i>

1064
01:22:51,850 --> 01:22:53,852
-Շնորհակալություն, Մերի:
<i>- Բարի գալուստ, դոկտոր Գրեյս:</i>

1065
01:22:53,919 --> 01:22:56,487
-Շնորհակալություն, Մերի:
<i>- Բարի գալուստ, Ռոկի:</i>

1066
01:23:00,926 --> 01:23:02,426
Բարի գալուստ Երկիր:

1067
01:23:02,493 --> 01:23:04,362
<i>Դուք մուտք եք գործում</i>
<i>հոգեկան առողջության հանգույց:</i>

1068
01:23:04,428 --> 01:23:05,764
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։

1069
01:23:05,831 --> 01:23:08,033
Զգույշ, Ռոկի: Ռոք. Նայեք ստորև:

1070
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
<i>Լողափը միշտ փոխվում է:</i>

1071
01:23:09,750 --> 01:23:11,752
Դուք կարող եք ամեն օր գնալ նույն տեղը,

1072
01:23:11,820 --> 01:23:13,889
դու միշտ փնտրում ես
մեկ այլ լողափում:

1073
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
Ծառեր.

1074
01:23:20,628 --> 01:23:23,965
Եվ դու բարձրանում ես, և դու բարձրանում ես
դեպի վերև, եթե կարող ես:

1075
01:23:24,032 --> 01:23:25,533
<i>Նա այնքան հուզված է մեզնով</i>

1076
01:23:25,599 --> 01:23:27,235
<i>երկուսն էլ պատրաստվում են տուն գնալ:</i>

1077
01:23:28,036 --> 01:23:31,039
<i>Ձևացնելը վնաս չունի
մի քիչ ժամանակ.</i>

1078
01:23:32,040 --> 01:23:33,340
Հպի՛ր ալիքին, ժայռ։

1079
01:23:33,407 --> 01:23:35,143
Շոշափում է ալիքը.

1080
01:23:35,210 --> 01:23:37,813
Ջնջվում է: Կախովի տասը.

1081
01:23:37,879 --> 01:23:40,015
Հեյ Օ՜

1082
01:23:40,081 --> 01:23:41,749
Մեծ խնձորը, երեխա:

1083
01:23:41,817 --> 01:23:43,985
Երեքում Ապոլոնը մարզում է նրան։

1084
01:23:44,052 --> 01:23:46,988
Իսկ Յոթում նա մարզում է Ապոլոնի երեխային։

1085
01:23:47,055 --> 01:23:48,422
Այո՛ Այո՛ Այո՛

1086
01:23:48,489 --> 01:23:50,859
- Բռունցք, բռունցք, բռունցք, բռունցք:
- Հաճելի՜

1087
01:23:50,926 --> 01:23:52,693
- <i>Ադրիան!</i>
<i>- Ռոքի՛

1088
01:23:52,760 --> 01:23:54,196
♪ <i>Ես կամ ասում եմ, դու ասում ես</i> ♪

1089
01:23:54,262 --> 01:23:55,251
♪ <i>Ասա կամ</i> ♪

1090
01:23:55,276 --> 01:23:56,501
Ոչ:

1091
01:23:56,526 --> 01:23:59,150
- ♪ <i>ես ասում եմ ոչ մեկը, դու ասա</i> ♪
- ♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,711
Ոչ

1093
01:24:02,786 --> 01:24:04,788
Ինձ դուր է գալիս Երկիրը:

1094
01:24:06,690 --> 01:24:08,290
Կարոտում եմ մառախուղը։

1095
01:24:09,427 --> 01:24:10,762
Իսկ դու, Ռոք:

1096
01:24:10,829 --> 01:24:12,073
Ի՞նչն եք ամենաշատը կարոտում տանը:

1097
01:24:12,097 --> 01:24:14,398
Հմմ, իմ ընկեր:

1098
01:24:14,465 --> 01:24:16,168
Սպասիր, ի՞նչ։

1099
01:24:16,233 --> 01:24:17,401
-Դու ընկեր ունես:
-Այո:

1100
01:24:17,907 --> 01:24:20,638
Այսինքն՝ ոչ թե դու... նկատի ունեմ...

1101
01:24:21,073 --> 01:24:22,506
Ինչ է նրանց անունը:

1102
01:24:22,573 --> 01:24:23,809
Անունն է՝

1103
01:24:36,988 --> 01:24:38,556
Գեղեցիկ է։

1104
01:24:39,124 --> 01:24:42,961
Գրեյսը ունի ընկեր, հարց.

1105
01:24:43,695 --> 01:24:44,830
Ոչ

1106
01:24:45,583 --> 01:24:47,585
Այսինքն, ես արել եմ:

1107
01:24:49,900 --> 01:24:52,436
Բայց նա մտածեց
Ես գլուխս ամպերի մեջ էի

1108
01:24:52,503 --> 01:24:55,907
և ես իսկապես չէի ուզում
ապրել իրական աշխարհում:

1109
01:24:58,409 --> 01:24:59,845
Նա ճիշտ էր:

1110
01:25:01,213 --> 01:25:04,348
Ինչևէ, հիմա նա Մարկի հետ է։

1111
01:25:04,998 --> 01:25:06,766
Ռոքին ատում է Մարկին։

1112
01:25:09,155 --> 01:25:11,924
Բայց բավական է իմ մասին: Դուք զուգընկեր ունեք:

1113
01:25:11,990 --> 01:25:13,859
Որքա՞ն ժամանակ եք միասին:

1114
01:25:13,926 --> 01:25:16,127
186,3 տարի:

1115
01:25:16,459 --> 01:25:17,729
Դա նման է մեղրամսի փուլին:

1116
01:25:18,131 --> 01:25:20,164
-Չհասկացա:
-Դա կատակ է, Ռոք:

1117
01:25:20,231 --> 01:25:21,533
Դա երկար ժամանակ է:

1118
01:25:21,600 --> 01:25:22,968
Դուք երկար ժամանակ միասին եք:

1119
01:25:25,233 --> 01:25:26,772
Բավական չէ.

1120
01:25:33,712 --> 01:25:37,081
♪ <i>Եղբայրների նման</i> ♪

1121
01:25:38,717 --> 01:25:41,085
♪ <i>Ապագան օդում է</i> ♪

1122
01:25:41,152 --> 01:25:44,823
♪ <i>Ես դա կարող եմ զգալ ամենուր</i> ♪

1123
01:25:44,890 --> 01:25:51,395
♪ <i>Փչում է փոփոխության քամուց</i> ♪

1124
01:26:04,420 --> 01:26:06,545
Թույլտվություն
Նավ մտնել, կապիտան։

1125
01:26:06,612 --> 01:26:09,246
Դուք արդեն նավի վրա եք:

1126
01:26:13,842 --> 01:26:15,186
Դուք ստացել եք ձեր անվճար գլխարկը:

1127
01:26:15,252 --> 01:26:18,657
- Այո, ես մի տեսակ գնել եմ դրանք:
-Օհ.

1128
01:26:19,772 --> 01:26:20,859
Դու չես երգում, հա՞:

1129
01:26:20,926 --> 01:26:22,494
Այո, ես անում եմ:

1130
01:26:22,561 --> 01:26:25,229
Ես իրականում երգեցի
արևելյան գերմանական երիտասարդական երգչախումբ։

1131
01:26:25,296 --> 01:26:27,264
Դուք շատ խորհրդավոր եք:

1132
01:26:27,634 --> 01:26:28,767
Ոչ, ես չեմ:

1133
01:26:28,834 --> 01:26:30,602
Ես միշտ ցանկացել եմ լինել

1134
01:26:32,236 --> 01:26:34,171
խորհրդավոր.

1135
01:26:34,486 --> 01:26:36,642
Շատ խոսիր։ Դա իմ խնդիրն է:

1136
01:26:36,708 --> 01:26:40,211
Ինչպես հենց հիմա:

1137
01:26:40,277 --> 01:26:42,714
Ես չէի ուզում ձեզ անհանգստացնել:

1138
01:26:42,781 --> 01:26:43,849
Դու ինձ չես խանգարում։

1139
01:26:43,915 --> 01:26:46,150
Այնքան տարօրինակ երեկույթ է։

1140
01:26:46,491 --> 01:26:47,552
Արդյոք դա?

1141
01:26:47,619 --> 01:26:49,253
Յաոն երգում է.

1142
01:26:49,515 --> 01:26:51,823
Բոլորն այնքան երջանիկ են:

1143
01:26:51,890 --> 01:26:54,425
Մարդիկ միանում են,

1144
01:26:54,493 --> 01:26:56,795
և նրանք բոլորն էլ գիտեն, որ մահանալու են:

1145
01:26:57,225 --> 01:27:00,932
Նրանց օգնում է ընկերասիրությունը
արա իրենց գործը, գիտես:

1146
01:27:00,999 --> 01:27:03,367
Ոչ այնքան ես: Այսպիսով.

1147
01:27:05,202 --> 01:27:08,473
Պետք է դժվար լինի բոլորին խնդրելը

1148
01:27:10,008 --> 01:27:11,777
դու գիտես.

1149
01:27:12,467 --> 01:27:14,003
Իրականում դա այդպես չէ:

1150
01:27:18,315 --> 01:27:19,751
Այո՛։

1151
01:27:21,385 --> 01:27:24,355
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

1152
01:27:24,422 --> 01:27:26,190
Կարծում եք, որ կհանե՞ք:

1153
01:27:26,257 --> 01:27:28,093
Ի՞նչ, ամբողջը:

1154
01:27:28,160 --> 01:27:29,326
Այո՛։

1155
01:27:29,994 --> 01:27:32,298
Աստված կամենա։

1156
01:27:34,833 --> 01:27:36,568
Դուք հավատում եք Աստծուն:

1157
01:27:37,156 --> 01:27:38,758
Այն հաղթում է այլընտրանքին:

1158
01:28:39,498 --> 01:28:41,500
♪ <i>Պարզապես դադարեցրեք ձեր լացը</i> ♪

1159
01:28:41,566 --> 01:28:45,804
♪ <i>Դա ժամանակի նշան է</i> ♪

1160
01:28:45,871 --> 01:28:49,074
♪ <i>Բարի գալուստ եզրափակիչ շոու</i> ♪

1161
01:28:49,673 --> 01:28:53,945
♪ <i>Հուսով եմ, որ կրում եք</i>
<i>քո լավագույն հագուստը</i> ♪

1162
01:28:55,113 --> 01:29:00,284
♪ <i>Դուք չեք կարող կաշառել դուռը</i>
<i>երկինք տանող ճանապարհին</i> ♪

1163
01:29:01,920 --> 01:29:05,289
♪ <i>Դուք բավականին լավ տեսք ունեք այստեղ ներքևում</i> ♪

1164
01:29:05,791 --> 01:29:11,062
♪ <i>Բայց դու իրականում լավը չես, օ</i> ♪

1165
01:29:11,129 --> 01:29:14,298
♪ <i>Մենք երբեք չենք սովորում</i>
<i>Մենք նախկինում եղել ենք այստեղ</i> ♪

1166
01:29:15,100 --> 01:29:18,503
♪ <i>Ինչու ենք մենք միշտ խրված</i>
<i>և վազում է</i> ♪-ից

1167
01:29:18,570 --> 01:29:20,639
♪ <i>Փամփուշտները:</i> ♪

1168
01:29:22,532 --> 01:29:25,243
♪ <i>Փամփուշտները</i> ♪

1169
01:29:27,245 --> 01:29:31,382
♪ <i>Պարզապես դադարեցրեք ձեր լացը</i>
<i>Դա ժամանակի նշան է</i> ♪

1170
01:29:33,885 --> 01:29:37,722
♪ <i>Մենք պետք է հեռանանք այստեղից</i> ♪

1171
01:29:37,789 --> 01:29:41,026
♪ <i>Մենք պետք է հեռանանք այստեղից</i> ♪

1172
01:29:43,261 --> 01:29:47,866
♪ <i>Պարզապես դադարեցրեք ձեր լացը, ամեն ինչ լավ կլինի</i> ♪

1173
01:29:49,866 --> 01:29:53,003
♪ <i>Նրանք ինձ ասացին, որ վերջը մոտ է</i> ♪

1174
01:29:53,905 --> 01:29:59,211
♪ <i>Մենք պետք է հեռանանք այստեղից, օ</i> ♪

1175
01:29:59,277 --> 01:30:04,049
<i>♪ Պարզապես դադարեցրեք ձեր լացը</i>
<i>Ձեր կյանքի ժամանակն անցկացրեք</i> ♪

1176
01:30:06,017 --> 01:30:09,254
♪ <i>Ճեղքելով մթնոլորտը</i> ♪

1177
01:30:09,748 --> 01:30:13,519
♪ <i>Եվ այստեղից ամեն ինչ լավ է թվում</i> ♪

1178
01:30:15,460 --> 01:30:20,866
♪ <i>Հիշեք, ամեն ինչ լավ կլինի</i> ♪

1179
01:30:22,122 --> 01:30:24,925
♪ <i>Մենք կարող ենք նորից հանդիպել ինչ-որ տեղ</i> ♪

1180
01:30:25,751 --> 01:30:29,186
♪ <i>Այստեղից ինչ-որ տեղ հեռու</i> ♪

1181
01:30:29,270 --> 01:30:31,139
Եվ դա բավական է։

1182
01:30:58,270 --> 01:31:00,605
<i>Երանի տեսնեիր սա, Ռոք:</i>

1183
01:31:01,051 --> 01:31:03,041
Ռոքին կարող է տեսնել:

1184
01:31:03,108 --> 01:31:04,576
Ձանձրալի.

1185
01:31:04,643 --> 01:31:07,045
<i>Ինչ? Սա ձանձրալի չէ:</i>

1186
01:31:08,146 --> 01:31:11,917
Մոլորակի անվանումը
Tau Ceti-e-ն նույն անունն է

1187
01:31:11,983 --> 01:31:13,385
որպես աստղ գումարած «E»:

1188
01:31:13,451 --> 01:31:14,886
Ձանձրալի.

1189
01:31:14,953 --> 01:31:19,057
Կարծում եմ, որ դա կարող է մի փոքր ավելի ոգեշնչող լինել:

1190
01:31:20,973 --> 01:31:23,662
Աստղաֆագ նմուշառող
դիրքում, հարց.

1191
01:31:23,728 --> 01:31:25,051
Այո

1192
01:31:25,076 --> 01:31:28,199
Սկուտեղները ուղիղ են, երկու կողմն էլ տեսք ունեն:

1193
01:31:28,766 --> 01:31:30,090
Գնալու ժամանակն է։

1194
01:31:31,419 --> 01:31:33,321
Ժամանակն է գնալ:

1195
01:32:13,035 --> 01:32:15,239
Ի՞նչ է անում Գրեյսը, հարց.

1196
01:32:15,264 --> 01:32:17,833
Ես մի պահ եմ ունենում:

1197
01:32:45,844 --> 01:32:47,413
Գիտե՞ք, վերադառնալով Երկրի վրա,

1198
01:32:47,479 --> 01:32:49,090
եթե ինչ-որ բան հայտնաբերես,
դուք կարող եք անվանել այն:

1199
01:32:49,114 --> 01:32:51,116
Դուք տեխնիկապես էիք
առաջինն այստեղ, այսպես.

1200
01:32:51,183 --> 01:32:57,056
Այո, անունը Medium-Rough է
Texture Circle Planet.

1201
01:32:57,122 --> 01:32:58,924
<i>'Քեյ.</i>

1202
01:32:59,291 --> 01:33:03,462
Դե, եթե միջին կոպիտ հյուսվածք
Circle Planet-ը վերցվեց,

1203
01:33:03,723 --> 01:33:05,964
մենք պարզապես կունենանք պահեստային տարբերակ:

1204
01:33:06,340 --> 01:33:08,200
Միգուցե անձնական ինչ-որ բանի հետ գնա:

1205
01:33:08,735 --> 01:33:10,670
<i>Անձնական:</i>

1206
01:33:14,340 --> 01:33:16,608
Ինչ է քո ընկերոջ անունը նորից:

1207
01:33:16,675 --> 01:33:18,110
Անունն է

1208
01:33:19,912 --> 01:33:22,381
<i>Ոչինչ,</i>
<i>ոչինչ: Ես հիշում եմ.</i>

1209
01:33:22,915 --> 01:33:26,118
Ռոքի զուգընկերոջ համար մարդկային խոսք է պետք:

1210
01:33:28,487 --> 01:33:30,022
Ադրիան.

1211
01:33:30,612 --> 01:33:32,914
Գեղեցիկ է։

1212
01:34:28,280 --> 01:34:29,915
Դե, դա տարօրինակ է:

1213
01:34:29,982 --> 01:34:31,550
Ի՞նչ:

1214
01:34:32,007 --> 01:34:34,943
Նույնքան է,
և՛ գալիս, և՛ գնում:

1215
01:34:36,790 --> 01:34:39,324
Բայց եթե Աստրոֆագ
գնում է Ադրիան՝ բազմանալու,

1216
01:34:39,391 --> 01:34:41,160
պետք է ավելի շատ հեռանալ:

1217
01:34:41,226 --> 01:34:42,704
Այն պետք է կրկնակի լինի:
Դա իմաստ չունի։

1218
01:34:42,728 --> 01:34:44,196
Այն կամ չի վերարտադրվում

1219
01:34:44,263 --> 01:34:48,868
կամ այն չի հեռանում մոլորակից
չգիտես ինչու:

1220
01:34:56,559 --> 01:34:57,643
Օ, Աստված իմ:

1221
01:34:57,709 --> 01:35:00,479
Ի՞նչ: Ի՞նչ է տեսնում Գրեյսը:
Ի՞նչ է տեսնում Գրեյսը, հարց.

1222
01:35:05,717 --> 01:35:07,619
Կյանք.

1223
01:35:15,961 --> 01:35:18,330
Սա միայն Ասստրոֆագը չէ:

1224
01:35:18,397 --> 01:35:20,365
Դա բակտերիա է, դա նախակենդանի է:

1225
01:35:20,682 --> 01:35:22,217
Դա նման է Էրիդի բջիջներին:

1226
01:35:22,284 --> 01:35:24,087
Եվ Երկիր:

1227
01:35:24,153 --> 01:35:26,055
Ի՞նչ է սա նշանակում, հարց.

1228
01:35:26,588 --> 01:35:30,159
Դե, եթե կա մի ամբողջ ակտիվ կենսոլորտ

1229
01:35:30,225 --> 01:35:31,231
Պետրովայի գծում,

1230
01:35:31,256 --> 01:35:33,192
տրամաբանական է, որ կա
մի ամբողջ ակտիվ կենսոլորտ

1231
01:35:33,216 --> 01:35:35,618
Ադրիանի վրա, ինչը նշանակում է.

1232
01:35:39,068 --> 01:35:40,702
Ադրիանի վրա կյանք կա:

1233
01:35:47,043 --> 01:35:48,710
- Օ՜, Գրեյս: Շնորհք։
-Հա?

1234
01:35:48,777 --> 01:35:50,912
Կյանք. Կյանքը պատճառ է: Կյանքը պատճառ է!

1235
01:35:50,979 --> 01:35:53,415
Այո՛։ Դու ասացիր, ընկեր:
Կյանքն է պատճառը։

1236
01:35:53,482 --> 01:35:54,950
Չհասկացա: Չհասկացա:

1237
01:35:55,017 --> 01:35:56,752
Օգտագործեք ձեր խոսքերը.
Ինչի՞ պատճառն է կյանքը:

1238
01:35:56,818 --> 01:35:59,554
-Կյանքը պատճառ է։
-Կյանքն է ինչի՞ պատճառը։

1239
01:35:59,621 --> 01:36:01,690
Կյանքը պատճառ է: Կյանքը պատճառ է:

1240
01:36:01,757 --> 01:36:03,525
Ինչ է կյանքը պատճառ:

1241
01:36:03,592 --> 01:36:05,128
Ադրիանի վրա կյանքը պատճառ է:

1242
01:36:05,194 --> 01:36:06,528
Ասստրոֆագը հավասարակշռության մեջ.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:10,432
Ադրիանի վրա կյանքը ստիպում է Ասստրոֆագին մահանալ:

1244
01:36:11,266 --> 01:36:12,285
Գիշատիչի նման:

1245
01:36:12,310 --> 01:36:13,511
Այո՛։

1246
01:36:13,536 --> 01:36:15,505
Դա կպահեր բնակչության կայունությունը։

1247
01:36:15,572 --> 01:36:17,574
Շնորհք, եթե գիշատիչին տուն բերենք

1248
01:36:17,641 --> 01:36:18,907
մեր աստղերը չեն մեռնում.

1249
01:36:18,974 --> 01:36:22,278
Կյանքն այն պատճառն է, որ աստղը չմեռնի:

1250
01:36:23,733 --> 01:36:25,314
Ինչո՞ւ հենց այնպես չասացիր:

1251
01:36:25,381 --> 01:36:27,082
<i>Եթե կա մի տեսակ</i>

1252
01:36:27,149 --> 01:36:28,951
<i>մանրէաբանական գիշատիչ Ադրիանի վրա,</i>

1253
01:36:29,018 --> 01:36:31,120
<i>դա կլինի ամպերի մեջ
որտեղ բազմանում է Աստրոֆագը:</i>

1254
01:36:31,826 --> 01:36:33,055
Ստուգեք. Օ՜

1255
01:36:33,951 --> 01:36:35,023
Խնդիրն այս նավն է

1256
01:36:35,090 --> 01:36:37,159
չի կառուցվել մթնոլորտ մտնելու համար:

1257
01:36:37,226 --> 01:36:38,560
Եթե հասնենք հինգ կիլոմետրի վրա,

1258
01:36:38,627 --> 01:36:39,971
մենք կպատռվենք միլիոնավոր կտորների

1259
01:36:39,995 --> 01:36:41,029
իսկ հետո մենք կվառենք:

1260
01:36:41,096 --> 01:36:42,598
Խաղն ավարտվեց.

1261
01:36:42,664 --> 01:36:43,967
Խաղը չի ավարտվել.

1262
01:36:44,032 --> 01:36:45,367
Ես շղթա եմ պատրաստում. Պատրաստում եմ երկար շղթա։

1263
01:36:45,434 --> 01:36:47,536
Հավաքման սարքը դրեցի ծայրին։

1264
01:36:47,603 --> 01:36:49,505
Օ, այո, այո:
Հինգ կիլոմետր շղթա. Իհարկե:

1265
01:36:49,571 --> 01:36:51,941
-Պահպանիր ինձ!
-Ինչպես այս շղթան։ Նայիր.

1266
01:36:52,007 --> 01:36:54,176
-Դու կարո՞ղ ես դա անել:
-Այո:

1267
01:36:54,243 --> 01:36:55,712
Ձկնորսության նման:

1268
01:36:55,778 --> 01:36:57,479
Դա ի՞նչ:

1269
01:36:57,546 --> 01:36:58,715
Վա՜յ, վա՜յ։

1270
01:36:58,781 --> 01:37:01,450
Ձկնորսություն! Կարող եք հավատալ դրան:

1271
01:37:02,451 --> 01:37:05,755
-Դա կարող էր աշխատել:
-Բութ մատը վեր, փոքրիկս:

1272
01:37:05,822 --> 01:37:06,890
Բարև, Երկիր:

1273
01:37:06,956 --> 01:37:08,423
Պլանը նման է ձկնորսության:

1274
01:37:08,490 --> 01:37:11,193
Մենք շատ ենք մոտենում Ադրիանական մթնոլորտին

1275
01:37:11,260 --> 01:37:13,930
և ստորին կոլեկցիոներ
շղթայով ամպերի մեջ:

1276
01:37:13,997 --> 01:37:16,098
Այնուհետև Գրեյսը գնում է կորպուսի վրա՝ այն պտտելու համար:

1277
01:37:16,164 --> 01:37:19,067
Եթե նավը ճշգրիտ չէ
անկյունը և արագությունը, մենք մեռնում ենք:

1278
01:37:19,134 --> 01:37:20,803
Օրինակ!

1279
01:37:21,405 --> 01:37:24,139
Մենք պետք է հետ թռչենք
պահպանել համապատասխան արագությունը,

1280
01:37:24,206 --> 01:37:26,842
չնայած Գրեյսին
դեռ օդաչուի փորձ չունեն:

1281
01:37:26,992 --> 01:37:29,028
Բայց ես պարապել եմ, չէ՞:

1282
01:37:29,094 --> 01:37:30,796
-Ավելի՜ Ոչ Ձախ. Մնացեք:
-Ի՞նչ:

1283
01:37:30,863 --> 01:37:33,799
Մնացել է ավելին: Մնացել է ավելին:
Կատարյալ է։ Ոչ: Սխալ է:

1284
01:37:33,866 --> 01:37:35,186
<i>Հայտնաբերվել է անկանոն մանևր:</i>

1285
01:37:35,234 --> 01:37:36,634
Ոչ: Սխալ ճանապարհ: Սխալ անկյուն.

1286
01:37:36,670 --> 01:37:37,946
Վատ, վատ, վատ: Լավ, լավ, լավ:

1287
01:37:37,970 --> 01:37:39,406
Լավ. Վատ. Բավական չէ։

1288
01:37:39,472 --> 01:37:40,715
Բավական չէ։ Չափից շատ։ Ձախ, ձախ, ձախ:

1289
01:37:40,739 --> 01:37:42,141
Հազիվ եմ քաշում այն։

1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,688
Ոչ, վատ է: Գրեյս Ռոքին մահացել է.

1291
01:37:43,742 --> 01:37:45,211
All Rocky հոգնակի, ամբողջ Երկիր, մեռնել:

1292
01:37:45,277 --> 01:37:48,347
- <i>Անջատեք:</i>
-Մենք մահանում ենք։ Մենք մահանում ենք։

1293
01:37:49,215 --> 01:37:51,551
Ռոքին կառուցել է գիշատիչների կոլեկցիոներ։

1294
01:37:51,618 --> 01:37:53,653
Ժայռերի շղթան փաթաթված և պատրաստ է:

1295
01:37:53,719 --> 01:37:55,754
Գրեյսի օդաչուների ուսուցումն այնքան էլ լավ չէ:

1296
01:37:56,501 --> 01:37:58,803
Ի՞նչ ես կարծում, Երկիր:

1297
01:38:00,287 --> 01:38:01,126
Բարև

1298
01:38:01,193 --> 01:38:03,128
- Նրանք քեզ չեն լսում, ընկեր:
-Ի՞նչ:

1299
01:38:03,195 --> 01:38:04,806
Մենք իրականում չենք խոսում
դեպի Երկիր։ Երկիրը շատ հեռու է:

1300
01:38:04,830 --> 01:38:06,165
Մենք պարզապես արձանագրում ենք այս հաղորդագրությունները

1301
01:38:06,232 --> 01:38:07,733
և մենք նրանց ասում ենք այն, ինչ սովորել ենք,

1302
01:38:07,800 --> 01:38:09,101
և հետո, երբ ավարտենք,

1303
01:38:09,168 --> 01:38:10,704
մենք բոլորին հետ կուղարկենք հետաքննության միջոցով:

1304
01:38:10,769 --> 01:38:12,505
Ինչու չես ասի նրանց ինքդ

1305
01:38:12,572 --> 01:38:14,441
երբ վերադառնում ես տուն, հարց.

1306
01:38:15,842 --> 01:38:17,844
Այո՛։

1307
01:38:17,911 --> 01:38:20,012
Սա ինձ համար միակողմանի տոմս է, ընկեր:

1308
01:38:20,078 --> 01:38:21,614
Ի՞նչ:

1309
01:38:21,803 --> 01:38:22,991
Մենք բավական էինք
Աստղաֆագ՝ այստեղ հասնելու համար

1310
01:38:23,015 --> 01:38:24,483
բայց բավարար չէ վերադառնալու համար:

1311
01:38:24,551 --> 01:38:27,219
Այսպիսով,
ի՞նչ է պատահում Գրեյս, հարց.

1312
01:38:27,286 --> 01:38:29,521
Օ,, ես բավականաչափ սնունդ ստացա ինձ համար

1313
01:38:29,589 --> 01:38:31,023
առնվազն մի քանի տարի:

1314
01:38:31,089 --> 01:38:33,626
Միգուցե ևս մի քանիսը, եթե ձգեմ այն:

1315
01:38:34,026 --> 01:38:36,663
Այսպիսով, Գրեյսը մեռնի, հարց.

1316
01:38:36,729 --> 01:38:39,064
Այո, երբ մենք ավարտենք, ես ավարտեցի:

1317
01:38:40,032 --> 01:38:41,433
Ես կմեռնեմ։

1318
01:38:43,335 --> 01:38:45,337
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

1319
01:38:45,872 --> 01:38:47,506
Մտքովս սայթաքեց։

1320
01:38:47,574 --> 01:38:50,375
Ոչ: Գրեյսը ասա, որ Գրեյս գնա տուն:

1321
01:38:50,442 --> 01:38:51,845
Նայիր.

1322
01:38:51,911 --> 01:38:55,113
-Լսիր։ Լսիր. Լսիր.
- Ոչ, ոչ:

1323
01:38:55,489 --> 01:38:57,416
Ես պետք է հանդիպեմ քեզ:

1324
01:38:57,483 --> 01:38:59,953
Ես պետք է անեմ այս բոլոր զարմանալի բաները:

1325
01:39:00,018 --> 01:39:02,622
ես լավ եմ։ Ես հաշտվել եմ դրա հետ:

1326
01:39:03,155 --> 01:39:05,457
Ի՞նչ է նշանակում: Ի՞նչ է նշանակում «խաղաղություն անել»:

1327
01:39:05,524 --> 01:39:07,226
Դա նշանակում է

1328
01:39:07,442 --> 01:39:10,028
Գիտեմ, որ տուն չեմ գնում

1329
01:39:10,095 --> 01:39:11,631
Ես գիտեմ, թե ինչու

1330
01:39:11,698 --> 01:39:13,733
եւ դա նորմալ է:

1331
01:39:17,176 --> 01:39:18,551
- Բութ մատնե՞ր:
- Ոչ:

1332
01:39:18,576 --> 01:39:20,607
-Փոքր բութ մատնե՞ր:
- Ոչ:

1333
01:39:21,273 --> 01:39:24,243
Մենք աստղեր ունենք փրկելու համար: Լա՞վ:

1334
01:39:28,815 --> 01:39:31,183
-Գրե՞ս:
-Այո:

1335
01:39:31,718 --> 01:39:33,118
Դու ես

1336
01:39:36,623 --> 01:39:37,857
Խոսքի կարիք կա.

1337
01:39:37,924 --> 01:39:39,759
W-W-Ի՞նչ բառ է ձեզ հարկավոր:

1338
01:39:39,826 --> 01:39:41,961
Ինքն իրեն ռիսկի ենթարկել ուրիշին օգնելու համար:

1339
01:39:42,027 --> 01:39:43,428
Ահ, հիմար:

1340
01:39:43,997 --> 01:39:45,665
Գրեյս?

1341
01:40:10,890 --> 01:40:13,492
Որքան է Աստրոֆագը
պետք է, հարց.

1342
01:40:14,192 --> 01:40:16,528
Երկու միլիոն կիլոգրամ.

1343
01:40:20,900 --> 01:40:22,702
Ես կարող եմ տալ:

1344
01:40:25,872 --> 01:40:29,107
Ես տուն եմ գնում վեց տարի ավելի դանդաղ:

1345
01:40:30,910 --> 01:40:32,612
Դա չափազանց շատ է:

1346
01:40:33,378 --> 01:40:35,380
Rocky ժամացույցի անձնակազմը մահանում է.

1347
01:40:35,815 --> 01:40:37,482
Չհաջողվեց ուղղել:

1348
01:40:38,150 --> 01:40:40,319
Գրեյսը ասում է, որ Գրեյսը կմեռնի:

1349
01:40:40,800 --> 01:40:42,468
Rocky fix.

1350
01:40:58,370 --> 01:41:00,472
Գրեյսը գնա տուն:

1351
01:41:11,551 --> 01:41:12,852
Լավ։

1352
01:41:34,952 --> 01:41:37,955
Կարծում էի հաշտվել ես, հարցու՞մ ես։

1353
01:41:38,210 --> 01:41:41,480
Ես նկատի չունեի դրանցից որևէ մեկը:

1354
01:41:42,078 --> 01:41:44,281
Դա պարզապես մի բան է, որ դուք ասում եք:

1355
01:41:51,323 --> 01:41:52,859
Շնորհակալություն։

1356
01:42:01,199 --> 01:42:02,602
Անցեք այստեղ:

1357
01:42:04,737 --> 01:42:07,840
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Ի՞նչ: Ի՞նչ է կատարվում։

1358
01:42:07,907 --> 01:42:09,976
- Գրկախառնվել:
- Օ՜ Հմմ

1359
01:42:10,043 --> 01:42:13,553
Սովորաբար դա ինչ-որ բան չէ
մեկը ինքնուրույն է անում:

1360
01:42:13,578 --> 01:42:15,522
Օ՜ Սպասեք, նույնն անե՞մ։

1361
01:42:15,823 --> 01:42:17,625
Դու հենց նոր կմտնե՞ս այստեղ:

1362
01:42:25,658 --> 01:42:28,161
Ինչպե՞ս գիտես, թե երբ է գրկել ավարտված:

1363
01:42:28,226 --> 01:42:30,529
-Դու ուղղակի զգում ես:
-Օհ.

1364
01:42:31,608 --> 01:42:33,198
Դուք հիմա դա զգում եք:

1365
01:42:33,265 --> 01:42:34,266
Ոչ:

1366
01:42:34,332 --> 01:42:35,968
Օ՜ Օ, լավ: Այո՛։

1367
01:42:40,973 --> 01:42:43,341
<i>Մենք գործարկեցինք նմուշառիչը</i>
<i>սիմուլյացիա կրկին այսօր առավոտյան:</i>

1368
01:42:43,408 --> 01:42:45,544
Շապիրոն և Դյուբուան նորից եղան:

1369
01:42:45,611 --> 01:42:47,780
Լավ։ Իսկ մյուսները?

1370
01:42:48,313 --> 01:42:49,514
Նրանք պատրաստ կլինեն։

1371
01:42:49,582 --> 01:42:51,117
Ես այդպես եմ սպասում։

1372
01:42:51,584 --> 01:42:53,452
Նրանք հիանալի ուսուցիչ ունեն։

1373
01:42:56,272 --> 01:42:57,707
Կարող եք հաճոյախոսություն ընդունել, խնդրում եմ:

1374
01:42:57,774 --> 01:42:59,108
Ոչ

1375
01:42:59,174 --> 01:43:00,610
Դա պատվեր է։ Լա՞վ:

1376
01:43:00,677 --> 01:43:04,414
Լավ։ Եթե դա պատվեր է,
Ես կվերցնեմ այն: Շնորհակալություն։

1377
01:43:04,880 --> 01:43:06,982
Լավ.

1378
01:43:09,101 --> 01:43:10,335
Ի՞նչ եք կարծում։

1379
01:43:10,403 --> 01:43:13,573
Դա բավականին տպավորիչ է:

1380
01:43:14,206 --> 01:43:15,808
-Այո:
-Դու...

1381
01:43:17,075 --> 01:43:18,478
Դու լավ ես։

1382
01:43:22,492 --> 01:43:24,829
Երեք օր, հա՞:

1383
01:43:25,742 --> 01:43:27,142
Այո՛։

1384
01:43:28,388 --> 01:43:31,791
Այսպիսով, ինչ եք անելու
առաջիկա 20 տարիների համար?

1385
01:43:31,858 --> 01:43:32,892
Դուք ծրագիր ունեք:

1386
01:44:25,411 --> 01:44:27,814
<i>Ձեռքով ռեժիմն ակտիվացված է:</i>

1387
01:44:33,609 --> 01:44:34,710
Գնա։

1388
01:45:06,019 --> 01:45:07,152
Դա կիսով չափ վատ չէ:

1389
01:45:07,219 --> 01:45:08,821
Լիովին լավ է:

1390
01:45:14,974 --> 01:45:16,477
Ժամանակն է գնալ ձկնորսության, հարց.

1391
01:45:17,043 --> 01:45:18,811
Հիմա կամ երբեք:

1392
01:45:30,341 --> 01:45:31,954
-Երեք հազար մետր:
- Երեք հազար։

1393
01:45:31,978 --> 01:45:33,479
Զոնդի ազդանշանը լավ է:

1394
01:45:50,297 --> 01:45:51,898
Այժմ գալիս է զվարճալի մասը:

1395
01:45:51,965 --> 01:45:53,242
Գրեյսը դուրս արի կորպուսի վրա
վերցնել կոլեկցիոներ.

1396
01:45:53,266 --> 01:45:54,267
Ոչ մի զվարճանք:

1397
01:45:54,334 --> 01:45:55,502
Դա կատակ է:

1398
01:45:55,569 --> 01:45:58,104
Օ, հումոր: Շփոթեցնող.

1399
01:46:04,965 --> 01:46:06,313
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

1400
01:46:06,379 --> 01:46:07,480
Ի՞նչ խնդիր, հարց։

1401
01:46:07,547 --> 01:46:09,549
Դա լավ է: Դա պարզապես

1402
01:46:09,616 --> 01:46:12,485
երկինքը թեթևակի վառվում է.

1403
01:46:15,522 --> 01:46:16,762
Քաջալերական խոսքեր.

1404
01:46:17,357 --> 01:46:19,626
Չի կարելի ուղղակի ասել
«քաջալերական խոսքեր».

1405
01:46:20,832 --> 01:46:22,632
<i>Մեծ քաջալերանքի խոսքեր:</i>

1406
01:46:22,744 --> 01:46:24,245
<i>Ոչ:</i>

1407
01:46:45,844 --> 01:46:48,046
- <i>Դուք դա զգացի՞ք:</i>
-Այո:

1408
01:46:48,288 --> 01:46:50,857
Ես չեմ անհանգստանում. Մտահոգվա՞ծ եք։

1409
01:46:51,074 --> 01:46:52,342
Այո՛։

1410
01:46:52,409 --> 01:46:53,476
Հիանալի:

1411
01:47:07,424 --> 01:47:10,026
Կոլեկցիոները փակ է։
Տեղափոխեք ճախարակը դիրքի մեջ:

1412
01:47:13,929 --> 01:47:15,598
Ո՜վ

1413
01:47:22,038 --> 01:47:23,673
<i>Որքա՞ն ժամանակ պետք է տևի սա:</i>

1414
01:47:25,187 --> 01:47:26,852
<i>Կոլեկցիոները պետք է շուտով այստեղ լինի:</i>

1415
01:47:26,876 --> 01:47:28,678
Այո՛։ Այստեղ է:

1416
01:47:28,745 --> 01:47:30,146
Զարմացե՛ք, զարմացե՛ք, զարմացե՛ք։

1417
01:47:35,118 --> 01:47:36,619
Զգույշ. Կոլեկցիոները կարևոր է:

1418
01:47:36,686 --> 01:47:38,555
Այո։

1419
01:47:41,090 --> 01:47:43,159
<i>Բարձրության նախազգուշացում:</i>

1420
01:47:43,226 --> 01:47:44,527
Օ, շտապիր, շտապիր:

1421
01:48:00,710 --> 01:48:02,245
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

1422
01:48:12,632 --> 01:48:14,334
Գրեյս?

1423
01:48:17,193 --> 01:48:18,561
Շնորհք, կարգավիճակի թարմացում:

1424
01:48:19,417 --> 01:48:21,119
Կարգավիճակի թարմացում:

1425
01:48:21,718 --> 01:48:23,119
<i>Գրեյս?</i>

1426
01:48:24,575 --> 01:48:25,843
<i>Գրեյսը ապահով է, հարցու՞մ եք

1427
01:48:26,457 --> 01:48:28,348
Ես լավ եմ:

1428
01:48:28,621 --> 01:48:29,543
Լավ, լավ, լավ:

1429
01:48:29,568 --> 01:48:31,570
Ներս մտեք գիշատիչների կոլեկցիոների հետ հիմա:

1430
01:48:32,829 --> 01:48:34,431
Ըհը

1431
01:48:35,176 --> 01:48:37,545
<i>Ինչո՞ւ չշարժվել, հարց:</i>

1432
01:48:39,249 --> 01:48:42,018
<i>Զգուշացում</i>
<i>Արտաքին ջերմաստիճանը բարձրացել է:</i>

1433
01:48:42,085 --> 01:48:44,254
Պետք է շարժվել հիմա: Գնա, գնա։

1434
01:48:52,662 --> 01:48:54,931
Ոչ, Գրեյս: Վատ գաղափար. Ներս արի։

1435
01:48:54,998 --> 01:48:56,699
Մի րոպեից այնտեղ կլինեմ:

1436
01:48:56,766 --> 01:48:58,835
<i>Ոչ, ոչ, ոչ,</i>
<i>ոչ, ոչ: Շնորհքը կմեռնի:</i>

1437
01:48:59,369 --> 01:49:01,170
Կարող է կրկնել առաքելությունը: Կարող եք փորձել ավելի ուշ:

1438
01:49:01,237 --> 01:49:02,906
Չեմ կարծում, որ ավելի ուշ կլինի:

1439
01:49:03,278 --> 01:49:04,908
վիժել, վիժել, վիժել։

1440
01:49:04,974 --> 01:49:07,911
<i>Գրեյսը կմեռնի:
No-No-No-No-No-No-No-No-No-No.</i>

1441
01:49:38,395 --> 01:49:40,097
-Գրե՞ս:
-Ես այստեղ եմ!

1442
01:49:41,344 --> 01:49:42,679
Զարմացե՛ք, զարմացե՛ք, զարմացե՛ք։

1443
01:49:43,091 --> 01:49:44,490
Գրեյս լա՞վ, հարց.

1444
01:49:44,514 --> 01:49:46,349
Դե, ես չեմ մահացել, այնպես որ, այո:

1445
01:49:46,416 --> 01:49:47,850
Լավ, լավ, լավ, լավ:

1446
01:49:47,917 --> 01:49:50,086
Որտեղ
այդ աղմուկը դրանից է գալիս?

1447
01:49:50,333 --> 01:49:51,497
Շուրջից աղմուկ է.

1448
01:49:51,521 --> 01:49:54,223
Այն ամենաբարձրն է ննջասենյակի նավահանգստի կողմում:

1449
01:49:54,290 --> 01:49:58,127
Ձգողականությունը
պատռելով նավը.

1450
01:49:59,495 --> 01:50:00,997
Մենք հիմա հեռանում ենք, հարց.

1451
01:50:01,065 --> 01:50:03,633
Մենք հիմա հեռանում ենք, հայտարարություն.

1452
01:50:14,444 --> 01:50:16,379
<i>Զգուշացում կորպուսի ճնշման մասին:</i>

1453
01:50:16,446 --> 01:50:18,448
Կեղևի կռում
ննջասենյակի տակ գտնվող մեծ սենյակում:

1454
01:50:18,473 --> 01:50:19,882
Դա վառելիքի տանկերն են:

1455
01:50:21,818 --> 01:50:24,153
-Օհ. Վատ, վատ, վատ:
-Դե հոյակապ չէ:

1456
01:50:24,220 --> 01:50:25,540
-Վատ, վատ, վատ:
<i>- Զգուշացում:</i>

1457
01:50:25,588 --> 01:50:28,191
Բոլորդ, հանգստացեք։ Հանգստացիր։

1458
01:50:31,494 --> 01:50:33,063
Փորձիր և քեզ միասին պահիր, Մերի:

1459
01:50:33,129 --> 01:50:34,569
- Շարժիչը հիմա կանգնեցնե՞լ:
-Դեռ ոչ:

1460
01:50:34,631 --> 01:50:36,432
Մենք պետք է մտնենք ուղեծիր, հակառակ դեպքում մենք կվթարվենք:

1461
01:50:36,499 --> 01:50:39,268
Ես մի գաղափար ունեմ. Նախ, ոչ մի վթար:

1462
01:50:39,335 --> 01:50:41,638
Հետո, ոչ թե պայթել: Գործարք

1463
01:50:41,861 --> 01:50:42,905
Գործարք

1464
01:50:44,907 --> 01:50:46,876
Դիմացե՛ք։

1465
01:50:48,311 --> 01:50:49,846
Հիմա?

1466
01:50:49,912 --> 01:50:51,314
Սպասեք։

1467
01:50:54,217 --> 01:50:55,652
Հիմա? Հիմա?

1468
01:50:56,819 --> 01:50:58,655
Հիմա!

1469
01:51:09,533 --> 01:51:10,968
Մենք դա արե՞լ ենք։

1470
01:51:32,368 --> 01:51:33,990
Ինչու՞ է նավը շարժվում, հարց.

1471
01:51:34,015 --> 01:51:35,658
Դրա մեջ անցք կա։

1472
01:51:36,726 --> 01:51:38,461
<i>Հալսի խախտում:</i>

1473
01:51:38,528 --> 01:51:41,564
<i>Նավթի կողային վառելիքի խցիկներ 11 և 12:</i>

1474
01:51:44,101 --> 01:51:46,736
Շնորհք. Ի՞նչ է կատարվում, հարց.

1475
01:51:47,470 --> 01:51:50,140
Վառելիքը տեղափոխվում է Ադրիան:

1476
01:51:55,194 --> 01:51:57,009
Վատ վառելիքի պահոցը հանել, հարց.

1477
01:51:57,034 --> 01:51:59,065
Այո՛։

1478
01:51:59,132 --> 01:52:02,903
<i>Jettison port վառելիքի բաք</i>
<i>կուպե 12. Հաստատեք:</i>

1479
01:52:11,946 --> 01:52:14,380
Ռոքի՜

1480
01:52:24,791 --> 01:52:29,228
<i>Jettison port վառելիքի բաք</i>
<i>կուպե 11. Հաստատեք:</i>

1481
01:52:29,532 --> 01:52:32,298
Վառելիքի այլ պահոց դուրս հանել:

1482
01:55:46,911 --> 01:55:48,344
Մեկ նանոգրամ Ասստրոֆագ

1483
01:55:48,411 --> 01:55:50,581
պարզապես բավական չէ շենքը պայթեցնելու համար.

1484
01:55:50,648 --> 01:55:52,212
Քառորդը նրան տվեց

1485
01:55:52,237 --> 01:55:54,117
մեկ միլիգրամ սխալմամբ:

1486
01:55:54,184 --> 01:55:55,704
Դա միլիոն անգամ գերազանցում է ջերմային էներգիան

1487
01:55:55,786 --> 01:55:57,387
որին նրանք պատրաստ են:

1488
01:55:57,455 --> 01:56:00,323
Չափիչ սխալ
սպանե՞լ է իմ ողջ գիտական թիմը:

1489
01:56:00,390 --> 01:56:03,360
Կարեւոր չէ։ Մենք պետք է գործարկենք.

1490
01:56:09,667 --> 01:56:12,403
Եթե բաց թողնենք ուղեծրային պատուհանը,
դա մեզ ամիսներ հետ կտանի:

1491
01:56:12,470 --> 01:56:14,070
Այո, բայց եթե ոչ ոք մարզված չէ

1492
01:56:14,137 --> 01:56:15,740
կատարել առաքելությունը, դա նշանակություն չի ունենա:

1493
01:56:15,806 --> 01:56:17,551
Տուժածների կանխատեսումներ
երկրաչափական բարձրանալ

1494
01:56:17,575 --> 01:56:18,576
եթե ուշացնենք.

1495
01:56:18,642 --> 01:56:19,909
Մենք գործարկում ենք ըստ ժամանակացույցի

1496
01:56:19,976 --> 01:56:20,910
փոխարինող գիտաշխատողի հետ:

1497
01:56:20,977 --> 01:56:22,879
Լավ, բայց

1498
01:56:24,448 --> 01:56:25,549
ով?

1499
01:56:27,250 --> 01:56:29,986
Ես նկատի ունեմ, որ

1500
01:56:45,736 --> 01:56:46,871
Ես տիեզերագնաց չեմ:

1501
01:56:46,936 --> 01:56:48,539
Ինձ տիեզերագնաց պետք չէ։

1502
01:56:48,606 --> 01:56:51,107
Ինձ Աստրոֆագի մասնագետ է պետք
ով պատրաստ է առաքելությանը:

1503
01:56:51,174 --> 01:56:52,510
Ես պատրաստ չեմ։

1504
01:56:53,559 --> 01:56:56,414
Ես չունեմ
վերապատրաստում.

1505
01:56:56,480 --> 01:56:57,748
Դուք կվերցնեք այն:

1506
01:56:57,815 --> 01:56:59,382
Ես տիեզերագնաց չեմ։

1507
01:56:59,850 --> 01:57:01,752
Ես «ոչ»-ը դրեցի տիեզերագնացին:

1508
01:57:01,819 --> 01:57:03,421
Ես երբեք ոչինչ չեմ արել...

1509
01:57:03,487 --> 01:57:05,465
Ես երբեք տիեզերք չեմ արել...
Ես նույնիսկ լուսնով քայլել չեմ կարող:

1510
01:57:05,489 --> 01:57:07,425
Ես ամբողջ լողավազանի գործը չեմ արել:

1511
01:57:07,491 --> 01:57:09,627
Ոչ, ոչ, ոչ: Սա հենց մենք ենք անում
նկարի համար,

1512
01:57:09,693 --> 01:57:10,795
սոցիալական մեդիայի համար։

1513
01:57:10,861 --> 01:57:12,863
Ես ոչ մի կերպ հերոս չեմ:

1514
01:57:12,929 --> 01:57:15,165
Ես հիվանդանում եմ վերելակի վրա:

1515
01:57:15,231 --> 01:57:17,668
Օ, կատարյալ: Կա
նավի վրա վերելակ չկա.

1516
01:57:17,735 --> 01:57:19,102
Ես չեմ կարող դա անել:

1517
01:57:19,169 --> 01:57:21,337
Դուք խելացի եք: Դուք կհասկանաք դա:

1518
01:57:23,823 --> 01:57:26,693
Սա կարող է շատ դժվար լինել
որ դու հասկանաս,

1519
01:57:26,760 --> 01:57:28,329
բայց որոշ մարդիկ անհաջողակ են:

1520
01:57:28,396 --> 01:57:30,164
Որոշ մարդիկ <i>չեն</i> դիմադրում մարտահրավերին:

1521
01:57:30,231 --> 01:57:32,732
Դուք ներկա եք եղել
յուրաքանչյուր խոշոր գիտության համար

1522
01:57:32,799 --> 01:57:35,001
կամ ռազմավարական հանդիպում
մենք ունեցել ենք առաքելություն:

1523
01:57:35,598 --> 01:57:37,281
Դուք բաց եք թողնում մի
առաքելության կարևոր մասը

1524
01:57:37,305 --> 01:57:39,173
որը ինքնասպանության մասն է:

1525
01:57:39,622 --> 01:57:41,775
Գրեյս, դու շատ լավ ընկերությունում կլինեիր:

1526
01:57:41,841 --> 01:57:43,910
Եթե ​​չգնաս, միեւնույն է, մեռնում ես։

1527
01:57:43,977 --> 01:57:47,281
Այո, բայց ես մահանում եմ 30 տարի հետո…

1528
01:57:47,348 --> 01:57:48,616
«Մյուսներիս հետ»։

1529
01:57:49,911 --> 01:57:53,086
Դուք չունեք անմիջական ընտանիք:
Դուք նույնիսկ շուն չունեք:

1530
01:57:55,848 --> 01:57:57,891
Այսպիսով, ես պարզ եմ

1531
01:57:58,526 --> 01:58:00,927
դու ինձ հենց հիմա ես հարցնում

1532
01:58:03,239 --> 01:58:04,273
կյանքս տալ։

1533
01:58:04,571 --> 01:58:06,507
ես եմ. Մենք բոլորս ենք:

1534
01:58:10,504 --> 01:58:11,738
Կարո՞ղ եմ մտածել այս մասին:

1535
01:58:11,984 --> 01:58:13,353
Դուք ունեք երեք ժամ:

1536
01:58:58,352 --> 01:59:00,920
<i>Հայտնաբերվել է աչքի շարժում:</i>

1537
01:59:01,988 --> 01:59:04,090
<i>Բարի լույս, դոկտոր Գրեյս:</i>

1538
02:00:22,670 --> 02:00:24,938
Ես կհետևեմ, որ քնում ես, ընկեր:

1539
02:00:31,779 --> 02:00:33,314
Բայց, ախ

1540
02:00:35,067 --> 02:00:36,768
դուք պետք է արթնանաք:

1541
02:01:11,416 --> 02:01:13,154
<i>Ես վստահ չեմ, թե ինչ անել:</i>

1542
02:01:17,792 --> 02:01:19,760
<i>Արեցի այն ամենը, ինչ կարող էի մտածել:</i>

1543
02:01:25,666 --> 02:01:27,435
<i>Ես նրան ջերմային լամպ եմ սարքել:</i>

1544
02:01:50,197 --> 02:01:52,560
<i>Եվ նա թողեց ինձ վերջին հաղորդագրությունը:</i>

1545
02:03:34,428 --> 02:03:36,363
Մենք ունենք մեր գիշատիչը։

1546
02:03:36,430 --> 02:03:39,266
Հենց հիմա ես այն անվանում եմ «Տաումոեբա»:

1547
02:03:39,333 --> 02:03:41,869
Եվ ես վստահ եմ, որ երբ արթնանաս,

1548
02:03:41,936 --> 02:03:45,639
դուք շատ բան կունենաք ասելու
այն մասին, թե ինչու է դա վատ անուն

1549
02:03:45,884 --> 02:03:48,275
քանի որ դա պարզապես
Ամեոբա Տաու Ցետիից,

1550
02:03:48,342 --> 02:03:50,377
և մենք դնում ենք «Tau»
«ամեոբայի» դիմաց.

1551
02:03:50,444 --> 02:03:53,514
Բայց ես կվիճեի, որ կա
շքեղություն դրան:

1552
02:03:53,581 --> 02:03:54,515
Մի պարզություն.

1553
02:03:54,582 --> 02:03:56,350
Եկեք հիմա չկռվենք դրա մասին։

1554
02:03:56,658 --> 02:03:58,919
Մենք սեղան կդնենք, և մենք...

1555
02:03:58,986 --> 02:04:01,388
Ես թեստ արեցի տարբերում
մթնոլորտային փոփոխականներ

1556
02:04:01,455 --> 02:04:04,758
և, զվարճալի փաստ, ամեն անգամ
Ես ներմուծեցի ազոտ

1557
02:04:04,825 --> 02:04:06,327
այն մահացել է։

1558
02:04:06,393 --> 02:04:07,861
Եվ ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում,

1559
02:04:07,928 --> 02:04:09,830
«Դե, դա սարսափելի է
քանի որ դա խնդիր է

1560
02:04:09,897 --> 02:04:12,866
«Որովհետև մենք դրա կարիքն ունենք գոյատևելու համար
Վեներայի պայմաններում»։

1561
02:04:12,933 --> 02:04:14,613
Ակնհայտ է, որ ես պետք է պարզեի
ինչպես բուծել

1562
02:04:14,668 --> 02:04:17,571
նոր շտամ
ազոտակայուն Taumoeba.

1563
02:04:18,806 --> 02:04:20,407
Եվ գուշակեք, թե ինչ եմ օգտագործել:

1564
02:04:20,474 --> 02:04:24,378
Սելեկցիոն տանկերը, որոնք մենք պատրաստեցինք
ձեր քսենոնիտի հետ:

1565
02:04:25,245 --> 02:04:26,847
Իսկ գիտե՞ք ինչ.

1566
02:04:27,954 --> 02:04:30,142
Հիմա մենք պարզապես
մի քանի շատ լավ տղաներ

1567
02:04:30,367 --> 02:04:34,071
իրենց իսկ սեփական շտամով
ազոտակայուն Taumoeba.

1568
02:04:34,455 --> 02:04:35,615
Իրոք, այն ամենը, ինչ մենք հիմա պետք է անենք

1569
02:04:35,673 --> 02:04:38,242
բավականաչափ ցեղատեսակ է՝ ճանապարհորդությունից գոյատևելու համար:

1570
02:04:38,309 --> 02:04:40,311
Եվ դուք պետք է արթնանաք

1571
02:04:40,377 --> 02:04:41,846
քանի որ ես չգիտեմ, թե ինչպես ստանալ

1572
02:04:41,912 --> 02:04:44,048
ձեր կեսը Taumoeba դեպի Էրիդ.

1573
02:04:45,015 --> 02:04:46,484
Այսպիսով.

1574
02:04:46,917 --> 02:04:49,253
Ոչ մի ճնշում

1575
02:04:49,278 --> 02:04:52,014
բայց մենք գործարք կնքեցինք:

1576
02:06:12,169 --> 02:06:13,671
Շշ.

1577
02:06:13,737 --> 02:06:15,339
Գրեյս?

1578
02:06:20,678 --> 02:06:22,713
Ռոք, կարող ես պարզապես

1579
02:06:22,780 --> 02:06:27,151
խնդրում եմ ինձ մի փոքր հնարավորություն տվեք
մի քիչ քնել?

1580
02:06:42,414 --> 02:06:44,916
Գտե՞լ ենք գիշատիչ։

1581
02:06:53,673 --> 02:06:56,209
Ոչ? Այո.

1582
02:07:12,123 --> 02:07:14,492
Զարմացնել, զարմացնել, զարմացնել:

1583
02:07:14,517 --> 02:07:16,720
Rocky սելեկցիոների տանկի ձևավորում:

1584
02:07:17,546 --> 02:07:18,469
Լավ աշխատանք, Ռոք:

1585
02:07:18,535 --> 02:07:21,372
Մենք կարող ենք տուն գնալ, հայտարարություն:

1586
02:07:22,940 --> 02:07:24,675
Մենք կարող ենք տուն գնալ։

1587
02:07:25,242 --> 02:07:27,112
Բռունցք իմ բշտիկ.

1588
02:07:27,177 --> 02:07:28,979
Ոչ:

1589
02:07:29,047 --> 02:07:30,414
Դեռ ճիշտ չէ։

1590
02:07:30,814 --> 02:07:33,484
-Կանեմ:
- Լավ, լավ, լավ:

1591
02:07:34,002 --> 02:07:37,172
Այսպիսով, ի՞նչ ենք մենք հիմա անում, հարց.

1592
02:07:41,059 --> 02:07:42,292
Մենք խնջույք ենք անում։

1593
02:07:54,738 --> 02:07:55,973
Վայ։

1594
02:07:56,473 --> 02:07:58,942
Հատուկ հագուստ է
տոնակատարության համար.

1595
02:07:59,010 --> 02:08:03,180
Դու ինձ ստիպում ես մտածել
որ ես պետք է բարձրացնեմ իմ խաղը:

1596
02:08:03,247 --> 02:08:05,100
-Ի՞նչ է սա:
- Եթե դեմ չես:

1597
02:08:05,125 --> 02:08:07,161
- Ռոքին վերցրու մեկը:
-Ահա դու գնա:

1598
02:08:07,584 --> 02:08:10,254
-Լավ է։
-Այո:

1599
02:08:12,823 --> 02:08:15,026
Դա շատ չէ: Պարզապես մի փոքր բան:

1600
02:08:15,436 --> 02:08:16,727
Ձեր սեփական նոութբուքը:

1601
02:08:16,794 --> 02:08:18,529
Իմ շարժական Երկրի մտածողության մեքենան:

1602
02:08:18,827 --> 02:08:20,326
Մարդկային ողջ գիտելիքներով:

1603
02:08:20,351 --> 02:08:21,419
Շնորհակալություն, շնորհակալություն, շնորհակալություն:

1604
02:08:21,444 --> 02:08:22,610
Եվ ևս մեկ բան.

1605
02:08:23,300 --> 02:08:25,235
Այո?

1606
02:08:26,171 --> 02:08:27,738
Ի՞նչ է սա:

1607
02:08:27,805 --> 02:08:29,273
Երկիրն է:

1608
02:08:30,908 --> 02:08:33,377
Այսպիսով, դուք կարող եք հիշել ինձ:

1609
02:08:41,497 --> 02:08:44,333
Ռոքին չի կարող մոռանալ:

1610
02:08:48,059 --> 02:08:49,927
Ես քեզ ոչինչ չհասկացա:

1611
02:08:51,328 --> 02:08:53,263
Դու ինձ տվեցիր ամեն ինչ:

1612
02:08:54,722 --> 02:08:56,790
Բայց եթե ես լինեի
քեզ ինչ-որ բան տալ?

1613
02:09:00,270 --> 02:09:02,372
Շատ լավ կլիներ տեսնել ձեր նավը:

1614
02:10:20,918 --> 02:10:22,148
<i>Ես հասկանում եմ, որ դուք կարծում եք</i>

1615
02:10:22,172 --> 02:10:24,207
Ես ճիշտ մարդ եմ այս առաքելության համար:

1616
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
Բայց.

1617
02:10:31,772 --> 02:10:33,406
Ես չեմ կարող դա անել:

1618
02:10:40,849 --> 02:10:42,316
Ես չեմ կարող դա անել:

1619
02:10:48,208 --> 02:10:50,514
Դուք լուծում կգտնեք:

1620
02:10:50,581 --> 02:10:52,749
Դուք իմ լուծումն եք:

1621
02:10:57,513 --> 02:10:59,403
Իմ տեղը դասարանում է։

1622
02:10:59,428 --> 02:11:00,930
Դադարեք ձևացնելը
սա ձեր ուսանողների մասին է:

1623
02:11:00,954 --> 02:11:02,423
Դա այնքան վիրավորական է:

1624
02:11:04,111 --> 02:11:05,814
Շնորհք, մենք կկորցնենք

1625
02:11:06,614 --> 02:11:09,684
աշխարհի բնակչության մեկ քառորդը

1626
02:11:09,751 --> 02:11:11,352
առաջիկա 30 տարում:

1627
02:11:12,586 --> 02:11:14,856
Եվ դա ենթադրում է
որ աշխարհի ազգերը

1628
02:11:14,923 --> 02:11:17,291
միասին աշխատել՝ սննդի ռացիոնալ համար:

1629
02:11:18,292 --> 02:11:19,728
Ինչը նրանք չեն անի:

1630
02:11:21,462 --> 02:11:23,130
Այսպիսով, ես կկրկնապատկեի գնահատականը:

1631
02:11:23,197 --> 02:11:24,876
Եվ եթե ուզում եք
իսկապես հոգ տանել երեխաների մասին,

1632
02:11:24,900 --> 02:11:26,333
կամ մեկ ուրիշը այդ հարցում,

1633
02:11:26,400 --> 02:11:28,402
դուք կբարձրանայիք այդ նավը:

1634
02:11:33,040 --> 02:11:35,209
Ես հասկանում եմ խաղադրույքները:

1635
02:11:36,644 --> 02:11:37,746
Ես անում եմ:

1636
02:11:41,816 --> 02:11:43,551
Բայց ես դա իմ մեջ չունեմ:

1637
02:11:49,692 --> 02:11:51,492
Իմ միտքը կազմված է:

1638
02:11:55,195 --> 02:11:56,831
Ցավում եմ, բայց, ախ.

1639
02:11:59,099 --> 02:12:01,535
Բայց դուք պարզապես չեք կարող ինձ հետ խոսել դրա մասին:

1640
02:12:02,202 --> 02:12:04,005
կներես։

1641
02:12:05,075 --> 02:12:08,246
Ես չեմ փորձում քեզ ինչ-որ բանի մասին խոսել:

1642
02:12:09,476 --> 02:12:11,345
ես եմ

1643
02:12:12,079 --> 02:12:15,149
փորձում է քեզ հասկացնել

1644
02:12:15,669 --> 02:12:17,336
այն, ինչ ես պատրաստվում եմ անել հետո:

1645
02:12:18,085 --> 02:12:19,721
Այո? Խնդրում եմ։

1646
02:12:19,788 --> 02:12:22,122
Մնացեք հանգիստ։ Ներս արի։

1647
02:12:25,760 --> 02:12:27,094
Սա ի՞նչ է։

1648
02:12:27,161 --> 02:12:28,697
Այդ մասին նշված կլինի առաքելության պլանում

1649
02:12:28,763 --> 02:12:30,749
մենք ձեր կոմայի մեջ վաղ դրեցինք
ձեր անվտանգությունը առավելագույնի հասցնելու համար:

1650
02:12:30,773 --> 02:12:32,309
Ձեզ կհիշեն որպես հերոսի։

1651
02:12:33,702 --> 02:12:35,302
Դե արի։ Սա խելագարություն է:

1652
02:12:35,369 --> 02:12:37,204
- Ես պետք է անեմ դա:
-Դու չես:

1653
02:12:37,271 --> 02:12:39,340
Դե արի։ Ի՞նչ ես անում։

1654
02:12:39,406 --> 02:12:42,242
Սա կարող է թվալ, որ ես դավաճանում եմ քեզ,

1655
02:12:42,309 --> 02:12:44,012
բայց իրականում ես եմ քեզ հավատում:

1656
02:12:44,079 --> 02:12:46,014
Իհարկե, թվում է, թե դու ինձ դավաճանում ես:

1657
02:12:46,413 --> 02:12:47,489
Մի դժվարացրեք սա, խնդրում եմ:

1658
02:12:47,513 --> 02:12:49,147
Արի, տղերք:

1659
02:12:52,152 --> 02:12:54,089
Եկեք շարունակենք խոսել դրա մասին:

1660
02:12:56,891 --> 02:12:58,891
Նստեք
և մենք դա այլ կերպ ենք անում:

1661
02:13:07,102 --> 02:13:08,670
Այո, նա վազում է:

1662
02:13:23,374 --> 02:13:24,919
Ոչ

1663
02:13:25,186 --> 02:13:26,988
Ոչ:

1664
02:13:27,983 --> 02:13:30,959
Կարլ. Ես չեմ կարող դա անել:

1665
02:13:31,026 --> 02:13:32,359
Ո՛չ։

1666
02:13:32,426 --> 02:13:35,562
Մի արեք դա: Մի արեք դա: Մի արեք դա:

1667
02:13:37,032 --> 02:13:38,265
Դուք գիտեք, թե ով եք դուք:

1668
02:13:40,068 --> 02:13:41,069
Կարլ!

1669
02:13:41,135 --> 02:13:42,836
Դուք հիանալի կանցնեք:

1670
02:14:14,735 --> 02:14:17,906
Ես փորձում եմ մտածել
եթե ինչ-որ բան կա, որ ես մոռացել եմ:

1671
02:14:20,421 --> 02:14:22,069
Վառելիքի բաքը շտկվել է, հարց.

1672
02:14:22,109 --> 02:14:23,554
Օ, այո, այո: Նրանք հիանալի են աշխատում:

1673
02:14:23,578 --> 02:14:26,280
Օ, լավ: Երջանիկ, երջանիկ, երջանիկ:

1674
02:14:30,742 --> 02:14:32,245
Դե,

1675
02:14:33,789 --> 02:14:35,022
Իմ ընկերը։

1676
02:14:35,089 --> 02:14:37,392
Այո, ընկեր.

1677
02:14:38,619 --> 02:14:42,322
Ես վստահ չեմ, թե ինչ ասեմ, այնպես որ, պարզապես կխոսեմ:

1678
02:14:50,618 --> 02:14:51,752
Գրեյս?

1679
02:14:55,129 --> 02:14:57,198
Ոչ ոք չի հետևում, որ դու քնում ես:

1680
02:14:58,263 --> 02:14:59,799
Այո՛։

1681
02:15:00,948 --> 02:15:04,486
Դուք շատ համարձակ եք։

1682
02:15:06,702 --> 02:15:09,023
Օ, ես չգիտեմ այդ մասին:

1683
02:15:10,859 --> 02:15:14,796
Դուք ամենահամարձակ մարդն եք
Ես երբևէ հանդիպել եմ։

1684
02:15:16,465 --> 02:15:17,632
Հեյ

1685
02:15:17,699 --> 02:15:19,868
- Կատակ է:
-Գիտեմ:

1686
02:15:19,935 --> 02:15:23,003
Ես հանդիպում եմ միայն մեկ մարդու, և դու ես:

1687
02:15:23,070 --> 02:15:24,238
Ես դա հասկանում եմ:

1688
02:15:24,305 --> 02:15:25,640
Լավ կատակ է։

1689
02:15:25,707 --> 02:15:26,875
Լավ կատակ.

1690
02:15:27,861 --> 02:15:29,276
Լավ։ Դե,

1691
02:15:35,004 --> 02:15:36,304
Ցտեսություն։

1692
02:15:37,181 --> 02:15:39,053
Հասկացող բառ չկա:

1693
02:15:39,416 --> 02:15:42,223
Նշանակում է՝ կհանդիպենք ավելի ուշ:

1694
02:15:42,289 --> 02:15:44,291
Բայց ես քեզ հետո չեմ տեսնի:

1695
02:15:48,830 --> 02:15:50,365
Ես գիտեմ.

1696
02:15:52,567 --> 02:15:54,703
Ինչպե՞ս եք հրաժեշտ տալիս տուն:

1697
02:15:54,769 --> 02:15:55,937
Մենք չենք անում:

1698
02:15:56,003 --> 02:15:57,539
Հմմ

1699
02:15:57,606 --> 02:15:58,807
Մենք դա անում ենք:

1700
02:17:51,293 --> 02:17:52,786
<i>Ուղևորություն դեպի երկիր</i>

1701
02:17:53,270 --> 02:17:57,525
<i>կպահանջվի 4 տարի, 2 ամիս և 11 օր:</i>

1702
02:18:12,574 --> 02:18:14,709
<i>Լավա! Լավա</i>

1703
02:18:14,776 --> 02:18:16,243
Լավա!

1704
02:18:52,113 --> 02:18:54,549
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1705
02:18:56,016 --> 02:18:58,652
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1706
02:19:00,395 --> 02:19:02,189
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1707
02:19:02,512 --> 02:19:07,529
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1708
02:19:08,163 --> 02:19:10,398
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1709
02:19:11,166 --> 02:19:13,535
<i>Հայտնաբերվել է աղտոտիչ:</i>

1710
02:19:54,542 --> 02:19:55,977
<i>Կա արտահոսք:</i>

1711
02:19:57,545 --> 02:19:59,848
<i>Խնդիրը քսենոնիտն է:</i>

1712
02:19:59,914 --> 02:20:02,016
<i>Տաումոեբան կարող է անցնել դրա միջով

1713
02:20:02,717 --> 02:20:05,176
<i>Հավանաբար այն պատճառով, որ մենք այն բուծել ենք
քսենոնիտի բուծման տանկերում,</i>

1714
02:20:05,201 --> 02:20:06,903
<i>այն զարգացել է դրանից խուսափելու համար:</i>

1715
02:20:07,789 --> 02:20:08,848
<i>Ես կարողացա կանգնեցնել այն</i>

1716
02:20:08,873 --> 02:20:11,576
<i>մինչ այն ուտում էր ամբողջը
Աստղաֆագ նավի վրա:</i>

1717
02:20:13,376 --> 02:20:15,612
Ռոկիի նավը կառուցված է քսենոնիտից։

1718
02:20:16,838 --> 02:20:19,941
The Taumoeba արդեն
լինել նրա վառելիքի գծերում:

1719
02:20:19,966 --> 02:20:21,568
Եվ նա չի կարողանա գտնել արտահոսքը

1720
02:20:21,593 --> 02:20:23,661
քանի որ արտահոսքը հենց նավն է:

1721
02:20:24,038 --> 02:20:27,742
Նա կմնա առանց վառելիքի: Խճճված.

1722
02:20:27,809 --> 02:20:30,878
Նրա կյանքի աջակցության համակարգերը կխափանվեն:

1723
02:20:32,579 --> 02:20:36,050
Եվ եթե դա չսպանի նրան,
ճառագայթային հիվանդությունը կլինի.

1724
02:20:38,581 --> 02:20:40,316
Նա երկար է նայում

1725
02:20:40,821 --> 02:20:42,190
դանդաղ

1726
02:20:44,415 --> 02:20:45,950
ցավալի մահ

1727
02:20:47,800 --> 02:20:49,201
միայնակ.

1728
02:21:12,938 --> 02:21:14,573
<i>Ես երկուսն էլ չեմ կարող անել:</i>

1729
02:21:16,152 --> 02:21:18,154
<i>Ես կարող եմ տուն գնալ</i>

1730
02:21:21,146 --> 02:21:22,747
<i>կամ ես կարող եմ փրկել Ռոկիին:</i>

1731
02:21:41,984 --> 02:21:44,820
<i>Ես ձեզ մանրամասն տեղեկամատյաններ եմ ուղարկել
մեր բոլոր գտածոներից:</i>

1732
02:21:44,887 --> 02:21:46,788
<i>Եվ բավական է ձեզ համար Taumoeba</i>

1733
02:21:46,855 --> 02:21:52,261
<i>սկսելու ձեր սեփական Taumoeba ֆերմա:</i>

1734
02:21:52,955 --> 02:21:54,496
<i>Համենայնդեպս, ես երբեք չպետք է լսեմ, որ դուք ասում եք,</i>

1735
02:21:54,563 --> 02:21:56,131
<i>«Ես քեզ այդպես ասացի»:</i>

1736
02:21:57,505 --> 02:21:59,307
Չնայած դու ճիշտ էիր։

1737
02:24:24,946 --> 02:24:26,514
Ռոքի՜

1738
02:24:32,088 --> 02:24:33,755
Հեյ

1739
02:24:40,895 --> 02:24:43,331
Արի, Ռոք:

1740
02:25:41,611 --> 02:25:43,312
Ես այստեղ եմ, ընկեր:

1741
02:26:06,115 --> 02:26:07,983
<i>Երկիր, Ռոքի:</i>

1742
02:26:08,050 --> 02:26:09,584
<i>Ռոքի, Երկիր:</i>

1743
02:26:09,651 --> 02:26:12,353
<i>Բարև, Երկիր: Ես Ռոկին եմ:</i>

1744
02:26:12,420 --> 02:26:14,023
<i>Ես Ռոքին եմ Էրիդից:</i>

1745
02:26:14,090 --> 02:26:16,758
<i>Ես Ռոքին չեմ ֆիլմից:
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

1746
02:26:16,825 --> 02:26:18,793
<i>Համոզված եմ, որ նրանք դա գիտեն:</i>

1747
02:26:18,860 --> 02:26:21,329
<i>Ես ձեզ մանրամասն տեղեկամատյաններ եմ թողել
մեր բոլոր գտածոներից</i>

1748
02:26:21,396 --> 02:26:25,333
<i>և ես մի փոքր ներս նետեցի
այլ բան պարզապես զվարճանալու համար:</i>

1749
02:26:27,268 --> 02:26:29,904
<i>Հուսով եմ, որ ամեն ինչ իմաստ ունի:</i>

1750
02:26:29,972 --> 02:26:31,207
<i>Իսկ եթե ոչ:</i>

1751
02:26:31,272 --> 02:26:32,907
<i>Դու խելացի ես:</i>

1752
02:26:33,475 --> 02:26:34,943
<i>Դու կհասկանաս:</i>

1753
02:26:36,544 --> 02:26:38,717
<i>Սա բժիշկ կապիտան Ռայլենդ Գրեյսն է</i>

1754
02:26:38,742 --> 02:26:40,175
<i>հաղորդում է</i> Կարկուտ Մարիամից:

1755
02:26:40,615 --> 02:26:42,817
<i>Ինչպես ասում են էրիդացիները</i>

1756
02:26:59,258 --> 02:27:00,626
Եկեք սկսենք.

1757
02:27:53,189 --> 02:27:54,422
Բարի լույս, Արմանդո:

1758
02:27:56,025 --> 02:27:57,725
Դուք չպետք է ունենայիք:

1759
02:28:02,530 --> 02:28:03,966
Դա նուգի է:

1760
02:28:04,033 --> 02:28:05,500
Ես գալիս եմ։

1761
02:28:12,785 --> 02:28:14,263
(Ինչու այդքան երկար?)

1762
02:28:14,642 --> 02:28:15,630
Ինչու՞ միշտ պետք է այդքան շուտ լինես:

1763
02:28:15,655 --> 02:28:17,620
(Ես թակեցի և թակեցի դուռը):

1764
02:28:17,645 --> 02:28:20,372
Այո՛։ Ես գիտեմ, և ես անտեսեցի քեզ:

1765
02:28:20,397 --> 02:28:21,198
(Գրեյս, դուռը):

1766
02:28:21,419 --> 02:28:24,253
Այո՛։ Լավ։

1767
02:28:24,686 --> 02:28:27,355
Ինչո՞ւ։ Ես մտածեցի
սա ապահով թաղամաս էր:

1768
02:28:27,379 --> 02:28:28,532
(Ես դուռ սարքեցի: Դու դուռը շրխկացրեցիր):

1769
02:28:28,556 --> 02:28:31,626
Լավ։ պարզապես,
Արմանդոն սիրում է մաքուր օդը։

1770
02:28:45,207 --> 02:28:47,176
Կարո՞ղ ենք խոսել ջրի մասին
ջերմաստիճանը մի քիչ?

1771
02:28:47,200 --> 02:28:48,278
(Այո):

1772
02:28:48,303 --> 02:28:49,395
Զարմանալի է։

1773
02:28:49,420 --> 02:28:51,121
Պարզապես դուք դա արել եք ընդհանրապես:

1774
02:28:52,380 --> 02:28:53,816
Շատ ցուրտ.

1775
02:28:54,516 --> 02:28:56,484
Իսկ նախկինում եռում էր։

1776
02:28:56,551 --> 02:28:58,520
Միջանկյալ կա՞

1777
02:28:58,544 --> 02:29:00,544
(Ես Ադրիանային ասում եմ, որ ուղիղ գնա):

1778
02:29:06,628 --> 02:29:09,431
Խնդրում եմ ասեք
կենսագմբեթի լուսավորության թիմը

1779
02:29:09,497 --> 02:29:11,700
որ հիմա կատարյալ է:

1780
02:29:11,970 --> 02:29:14,351
(Դուք ավելի շատ արև եք ուզում):

1781
02:29:14,402 --> 02:29:15,975
Օ, ոչ, սա ...

1782
02:29:16,000 --> 02:29:18,604
Դու գիտես, որ ես մառախուղի ծծում եմ:

1783
02:29:27,225 --> 02:29:28,346
(Գրեյս.)

1784
02:29:28,854 --> 02:29:29,975
Այո, ընկեր:

1785
02:29:30,624 --> 02:29:33,389
(Էրիդիանի գիտնականները պատրաստ են...)

1786
02:29:33,413 --> 02:29:35,710
(... զինել Hail Mary-ին: Տուն ճանապարհորդելու համար):

1787
02:29:43,873 --> 02:29:46,107
Կարո՞ղ եմ մտածել դրա մասին:

1788
02:29:46,131 --> 02:29:48,748
(Այո, դուք կարող եք երկար մտածել):

1789
02:30:35,948 --> 02:30:39,118
Բարի լույս, դաս:

1790
02:30:39,521 --> 02:30:43,324
Լավ։ Բոլորը նստում են իրենց տեղերը։

1791
02:30:43,787 --> 02:30:45,421
Արթնանանք։

1792
02:30:49,231 --> 02:30:50,900
Ո՞վ կարող է ինձ ասել լույսի արագությունը: